dylan moran
What's that about?
О чём это вобще?
That's if you sleep.
Это если ты спишь.
Who can sleep? Who sleeps?
Кто может спать? Кто спит?
Really, if you're a proper grown-up person
Действительно, если вы взрослый
in the 21st century and
you're an adult human being,
зрелый человек в XXI веке,
how can you relax at all?
то как вы вообще можете расслабиться?
The mind keeps churning.
В голове все перемешалось.
You think, "What if this thing happens?
Um-hmm?
Вы думаете: "А что если случится это?"
"What ifthat thing happens?
"А, что, если то?"
"What ifthey happen together?
"А что, если и то и другое?"
"What if I lose my job?
I hate my fucking job, but what if I lose it?"
"Что если я потеряю работу? Ненавижу свою блядскую работу, но что если я ее потеряю?!"
Your mind is a hive ofworms
Ваш разум - это настоящий улей червей,
and worms don't live in a hive
so it already feels unnatural.
а черви в ульях не живут, что делает происходящее еще противоестесвеннее.
You lie in bed, you're beside your partner.
Лежишь ты в постели со своим партнером.
This thing, that thing.
То да сё.)
"What if I died?"
"А что, если я умру?")
If you don't have a partner,
you just think, "What if I died?
Если у тебя нет партнёра, ты просто думаешь: "Что, если я умру?")
"Okay, I would be dead."
"Ок, я буду мёртв".)
But if you do have a partner,
Но если у тебя партнер есть,)
and a family, then "What if I died?
How would they cope?
а еще семья, тогда "Что, если я умру? Как они справятся?
"How would they? They wouldn't.
Как? Они же не справятся)
"They would be out on the street
По миру пойдут)
"in half an hour stealing food
from seagulls' mouths."
уже через пол часа станут воровать еду у чаек изо рта.
Or worse, they would cope!
Или того хуже, а если они справятся?
They'd have a much nicer, cleaner house.
У них будет более симпатичный, чистый дом.
And an improved sense of self worth.
Probably more money.
Более развитая самооценка, и вероятно больше денег.
And inevitably, your partner would find
somebody within the first three to four days
А ваш партнер неизбежно найдет себе кого-нибудь уже дня через три-четыре,
and begin a tumultuous sexual relationship.
и начнет с ним бурные сексуальные отношения.
They would be having sex a lot
in your bed when you were dead.
Они будут много заниматься сексом в вашей постели, в то время как вы мертвы.
The morning, the afternoon,
the evening and the night time
Утром, днем, вечером и ночью.
would be the main times they would be
having sex in your bed when you were dead.
Вот основные промежутки, когда они будут пёхаться на ТВОЕЙ кровати, пока ты труп.
Feeding each other lobster
with their bare hands
Будут кормить друг друга омарами
to give each other more energy to try
it in new and more demanding ways.
чтобы запастись энергией для нового, более изощренного полового акта.
When your realise you are
lying besides somebody
И вот вы понимаете, что рядом с вами спит человек,
who is waiting for you to die!
который ждет не дождется вашей смерти.
And what's more, they're sleeping
to make the time go faster.
И более того, этот человек спит, чтобы время шло быстрее.
You are the last...
Вы последний
You are the last sensitive,
caring person on earth.
последний душевный и порядочный человек на Земле.
And don't fucking whifle... Whiffle?
И нехуй мне свистеть!
Woof. Don't wolf whistle me.
It's disconcerting at my age.
Не свистите на меня как волк.
Это приводит в замешательство в моём возрасте.)
(MAN WHlSTLlNG) Okay,
You're probably a young person,
Окей,
ты, наверное, молод,
it's fine if you do that.
You hear that. You turn around,
тебе-то хорошо. Услышал, обернулся.)
might be somebody attractive
at the other end.
Не исключено что увидишь кого-нибудь красивого.
If it happens to you at my age,
you look round and there stands Death.
Если это случится с вами в мои годы,
ты оглядываешься, а там Смерть.
So, don't fucking wolfwhistle at me!
В общем нехуй мне свистеть.
Listen...
Послушайте...
What's... I'm losing my thread now.
Что... Я потерял нить.
I never had one, but I lost it anyway,
you know, l...
У меня ее и не было, но я все равно ее потерял.
Mmm...
Ммм....
Uh, you know... I'm sorry, I need to...
Ах, вы знаете... Извините, мне надо...