Лингвистическое от мужа

[dashberger]

Мы ездили в Россию. Там нас угощали конфетами "Белочка" с орешками. На обвертке соответственно нарисована белочка с орешком. Муж ест конфету и рассматривает обвертку. Потом у него глаза становятся очень круглые и он негодующе спрашивает

Comments

[kanga_e_roo]

Вот так и учись по-русски читать, потом будет всякое мерещиться... :)

[dashberger]

Он честно учится. Уже может образно объяснять некоторые понятия. Например пони - это лошадь-гном :)

[kanga_e_roo]

Шикарно! Можно перепост?

[dashberger]

да, пожалуйста.

[dashberger]

Раз пошла такая пьянка, не могу не поделиться сегодняшней дискуссией.
О чем поется в песне: калинка-калинка?
- я напрягаюсь, начинаю переводить: Калинка-малинка, калинка моя. Саду ягода малинка, малинка моя.
- муж задумывается и спрашивает: А ты точно правильно мне перевела? Так получается без смысла. Может там поется "маленька калинка-калинка моя". Ну маленькая калинка. Так же лучше получается.

Просто кладезь знаний :)