скажи нет!
я не пишу о политике. я не говорю о политике. у меня не хватает на это слов и чувств, у меня многое не умещается в голове. но сегодня снова полуночный Борхерт (какже я люблю Борхерта, не устану об этом говорить!) не дает мне спать и завтавляет думать и думать. пусть сегодня за меня говорит он. привожу часть оригинального немецкого текста и на всякий случай русский перевод. Борхерт влияет все-таки на меня безумно. вот бы он повлиял не только на меня!
Du. Mann an der Maschine und Mann in der Werkstatt. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keine Wasserrohre und keine Kochtöpfe mehr machen - sondern Stahlhelme und Maschinengewehre, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Mädchen hinterm Ladentisch und Mädchen im Büro. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst Granaten füllen und Zielfernrohre für Scharfschützengewehre montieren, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Besitzer der Fabrik. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst statt Puder und Kakao Schießpulver verkaufen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Forscher im Laboratorium. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst einen neuen Tod erfinden gegen das alte Leben, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Dichter in deiner Stube. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keine Liebeslieder, du sollst Haßlieder singen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Arzt am Krankenbett. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst die Männer kriegstauglich schreiben, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Pfarrer auf der Kanzel. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst den Mord segnen und den Krieg heilig sprechen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Kapitän auf dem Dampfer. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keinen Weizen mehr fahren - sondern Kanonen und Panzer, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Pilot auf dem Flugfeld. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst Bomben und Phosphor über die Städte tragen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Schneider auf deinem Brett. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst Uniformen zuschneiden, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Richter im Talar. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst zum Kriegsgericht gehen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Mann auf dem Bahnhof. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst das Signal zur Abfahrt geben für den Munitionszug und für den Truppentransporter, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Mann auf dem Dorf und Mann in der Stadt. Wenn sie morgen kommen und dir den Gestellungsbefehl bringen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Mutter in der Normandie und Mutter in der Ukraine, du, Mutter in Frisko und London, du, am Hoangho und am Mississippi, du, Mutter in Neapel und Hamburg und Kairo und Oslo - Mütter in allen Erdteilen, Mütter in der Welt, wenn sie morgen befehlen, ihr sollt Kinder gebären, Krankenschwestern für Kriegslazarette und neue Soldaten für neue Schlachten, Mütter in der Welt, dann gibt es nur eins:
Sagt NEIN! Mütter, sagt NEIN!
Ты. Работающий на станке и работающий в мастерской. Если они тебе
завтра прикажут вместо водопроводных труб и кастрюль делать стальные
каски и пулемёты, остаётся только одно: Скажи нет!
Ты. Девушка за прилавком и девушка в бюро. Если они тебе завтра прикажут
начинять гранаты и монтировать оптические прицелы на снайперские винтовки,
остаётся только одно: Скажи нет!
Ты. Владелец фабрики. Если они тебе завтра прикажут вместо сахарной пудры
и какао продавать порох, остаётся только одно: Скажи нет!
Ты. Учёный в лаборатории. Если они тебе завтра прикажут изобрести новую
смерть взамен старой жизни, остаётся только одно: Скажи нет!
Ты. Поэт в своей избе. Если они тебе завтра прикажут вместо песен любви
петь песни ненависти, остаётся только одно: Скажи нет!
Ты. Врач в госпитале. Если они тебе завтра прикажут признать мужчин
годными к военной службе, остаётся только одно: Скажи нет!
Ты. Приходской священник. Если они тебе завтра прикажут благословить
убийства и объявить войну священной, остаётся только одно: Скажи нет!
Ты. Капитан парохода. Если они тебе завтра прикажут не перевозить больше пшеницу,
а только орудия и танки, остаётся одно: Скажи нет!
Ты. Пилот на аэродроме. Если они тебе завтра прикажут сбросить на города
бомбы и фосфор, остаётся только одно: Скажи нет!
Ты. Портной за своим верстаком. Если они тебе завтра прикажут кроить
униформы, остаётся только одно: Скажи нет!
Ты. Судья в мантии. Если они тебе завтра прикажут судить военным
трибуналом, остаётся только одно: Скажи нет!
Ты. Служащий вокзала. Если они тебе завтра прикажут дать сигнал отправления
поезду с вооружением и войсковыми подразделениями, остаётся только одно: Скажи нет!
Ты. Крестьянин и горожанин. Если они завтра придут и принесут приказ о мобилизации,
остаётся только одно: Скажи нет!
Ты. Мать в Нормандии и мать в Украине, ты, мать во Фриско и Лондоне, ты, на Хуанхэ и
на Миссисипи, ты, мать в Неаполе и Гамбурге, Каире и Осло - мать на всех континентах,
мать во всём мире, если они завтра прикажут рожать детей - медсестёр для лазаретов и новых солдат для новых битв, матери мира, остаётся только одно: Скажите нет! Матери,
скажите НЕТ!