№ 116
Вы когда-нибудь пробовали читать вслух сонеты Шекспира? В оригинале, я имею в виду.
У нас тут завтра конкурс чтецов (от которого ох как хотелось бы откосить), надо читать Шекспира и еще что-нибудь по выбору. По выбору у меня - Эмили Дикинсон, чудное стихотворение "The lost thought", с этим в принципе проблем не возникает.
А вот 116-ый сонет... у меня заплетается язык просто-напросто на некоторых строчках.
А как он мне нравился на русском!
Не хочу не хочу не хочу
Обязательно что-нибудь забывю, запинаюсь, оговариваюсь, заплетыкаюсь.
Как меня это бесит...