Анаизы в период беременности
Пост в rodim_il Ещё пост в rodim_il Иврит, yoledet.co.il Иврит, www.ynet.co.il Когда куда бежать Расшифровка-перевод терминов по теме
Нередко в постах встречаются ивритские термины, написанные русскими буквами.
Встречала людей, которые постеснялись спросить перевода непонятного слова, не нашли его в словаре, возможно - пропустив важную и интересную информацию.
ilya_dikman предложил мне заняться этими терминами, что и попыталась сделать, пробежавшись по постам.
Картис маакав эрайон (карточка ведения беременности)
כרטיס מעקב הריון
Купат холим (больничная касса)
קופת חולים
Тохнит лейда ("Программа родов", пожелания будущих родителей), пример
תוכנית לידה
Скират маарахот мукдемет (ранний осмотр систем организма (УЗИ на 14-16 неделе беременности)
סקירת מערכות מוקדמת
Скират маарахот меухерет (более поздний осмотр систем организма (УЗИ на 20-23 неделе беременности)
ШкифУт орпИт (просвечивание воротниковой зоны (УЗИ на 10-14 неделе беременности)
שקיפות עורפית
ХэльбОн убарИ
חלבון עוברי
A.F.P
Alpha-fetoprotein Blood Test
Альфа-фетопротеин - эмбриональный сывороточный белок
АмасАт сукАр ("сахарная нагрузка", анализ крови после выпивания 50/100 мг. глюкозы)
עמסת סוכר
ХумцАт фОлит (фолиевая кислота)
חומצת פולית
БарзЕль - железо
ברזל
Посты (поиск по сосбществу) по данной теме.
Пост по теме в моём ЖЖ.
Сиюр
Экскурсия (осмотр мед.центра), на которую записываются в соотв. больнице.
Видео-экскурсия в Асаф ха-рофэ
Лис
Тель ха-шомер
Вольфсон
Бейлинсон
МардИм (анестезиолог)
АрдамА - анестезия.
Шемен шкедим ле исуй hа перинеум (миндальное масло для массажа области между анусом и половыми органами), пример масла
שמן שקדים לעיסוי הפרינאום
Асланийот (асла - унитаз) - полиэтиленовые "чехлы" на крышку унитаза.
אסלנייות
אסלנית
Фото
Тахтоней решет хад паамиим (трусы сетчатые одноразовые ), фото
תחתוני רשת חד פעמיים
Шида (комод), фото
שידה
Тиюлон (сидячая прогулочная коляска), фото
טיולון
Амбатия (ванночка, либо жёсткий короб коляски-люльки), фото
אמבטיה
Арисa (люлька, "мини-кроватка"), фото
עריסה
Сaль кaль (детское переносное кресло безопасности), фото
סלקל/ סל-קל
Люль (манеж), фото
לול
Университа (развивающий коврик), фото
אוניברסיטה
Трамполина фото
טרמפולינה
Дaфни (подставка внутри ванночки), фото
דפני
Рипуд (обивка, подстилка)
ריפוד
Наднеда (качели)
נדנדה
Карит анака (подушка для кормления), фото
כרית הנקה
Пэдим ле aнaка (прокладки бюстгальтера, для кормления), фото
פדים להנקה
Хaзият aнaкa (бюстгальтер для кормления)
חזיית הנקה
rodim_il
.jpg){kind=link}
