В сети появился еще один перевод Евангелия от Фомы в переводе и с комментариями И.Ю.Мирошникова -
http://www.academia.edu/2329709/_._Evangelium_secundum_Thomam._ Трудно назвать этот перевод новым, он мало чем на первый взгляд отличается от переводов Трофимовой и Алексеева, но небольшие детали и пояснения в сносках вполне интересны.