Пирушка закончилась
Празднества закончились, рабочий люд снова отправился на работу. И мне пора браться за дело - впереди экзамены, осталось совсем ничего. На повестке дня: Международное право, История средиземноморья и.. Русский язык!)) На самом деле всё не так просто. Письменный экзамен по русскому будет состоять из перевода с русского на итальянский ( а не наоборот, что было бы гораздо легче для меня, но не для остальных студентов), словарём пользоваться можно, но как я поняла, свой словарь приносить на экзамен нельзя. Будет только один на всех. Бред, конечно. Можно подумать переводчики так прям все без словарей и переводят. Тем более несостоявшиеся пока переводчики. Ну ладно, это меньшее из зол, хотя должна сказать переводы на итальянский мне даются сложновато. На таких экзаменах меня постоянно мучали вопросы ставить или нет артикль и должен ли он быть определённым или неопределённым, ну и замешательство в согласовании времён. А раз уж и до словаря будет не достать, то мне придётся немало попотеть над терминами - текст должет быть на экономическо-коммерческую тему! С устным ещё больше запарки. Чёрт меня дёрнул пойти поговорить с профессором - дамой пенсионного возраста, прибалдевшей фанаткой русской женской поэзии - узнав, что я русская, она тут же воодушевилась и предложила мне вместо указанных на сайте учебных материалов к экзамену, заняться совершенно другим, а именно: взять 3-4 книги в библиотеке ( по истории русского языка, к примеру), подготовиться по ним и сдавать устный экзамен в отдельном порядке. А всё почему? Потому, что конечно же мне просто неинтересно будет заниматься просто переводами по программе, мне же надо что-то особенное, у меня ж рвение к учебе огого какое! Ага! Именно поэтому я выбрала русский, в качестве второго языка, блин! Правда теперь не знаю как быть. Сначала она мне сказала написать ей, а потом сама записала себе мой мэйл, и сказала, что пришлёт названия книг. Я так подозреваю, что она об этом уже и не помнит. Но вспомнит ли она в день экзамена? Стоит ли мне молчать в тряпочку и надеяться на её недевичью память, или же продолжать лезть на рожон и написать ей мыло?