африканские стихи
Недавно прошел у нас в университете вечер, где ребята разных стран выступали против войны. Причем ребята, которые эту войну сами видели. Тяжело. Но не об этом.
К этому вечеру решили мы с моими студентами-африканцами прочесть стихотворения поэтов из их родных стран с антивоенной тематикой. Но - оказалось, что никто из этих поэтов на русский не переведен. Озадачились мы, сели с самыми активными детьми и сделали сперва общими силами подстрочник (учитывая, что их русский сейчас лучше, чем мой французский и всем до идеала ооочень далеко), а потом стали делать из этого стихи.
Собственно, вот то, что мне нравится больше всего.
Автор - Берте Занга (Кот дИвуар)
Donnez-moi des tambours !
Qu’ils soient noirs,
Rouges,
Blancs,
Jaunes…
Peu importe !
Des tambours perlés et souriants,
Qui résonnent et qui raisonnent.
Hier soir, j’ai encore entendu des coups de bottes,
Des cris de détresse,
De déception,
De haine et quoi d’autre ?
Donnez-moi des tambours !
Qu’ils soient Africains,
Américains,
Asiatiques,
Européens ou Océaniques,
Peu importe !
Je veux des tambours parleurs et chanteurs
Des tambours informateurs et unificateurs
Des tambours de vie, des tambours arc-en-ciel.
Donnez-moi des tambours
Dont la couleur est la tolérance.
Qu’ils résonnent l’amitié
Et qu’ils vibrent au rythme de la paix.
Donnez-moi des tambours
Qu’ils soient petits ou grands,
Des tambours arc-en-ciel.
Donnez-moi des tambours
Qui réconcilient le monde avec lui-même et
Qu’à l’unisson,
Tous nous entonnions le cantique de l’espoir,
Celui du troisième millénaire.
Donnez-moi des tambours !
Qu’ils conjurent la guerre,
La haine,
La médisance…
L’hypocrisie et
Qu’ils installent la paix et la tolérance pour l’éternité.
Plus jamais ça dans mon pays.
Semons la graine du multiculturalisme
Et faisons de notre pays un havre de paix.
Tambours de paix !
Tambours de réconciliation!
Дайте мне барабаны,
И важность не велика,
Красны как кровь они
Или синие как река,
Желтее песка
Или белы как облака,
Украшены жемчугом
Или как я бедны -
Дайте мне барабаны моей страны.
Пусть они достучатся
До ваших душ и умов.
Лишь вчера - ты помнишь? -
Вдоль наших прошли домой
Сапоги солдат. Крик боли,
Злости, тоски…
Дайте мне барабаны -
Америки, Африки,
Океании, Европы - неважно мне.
Дайте те, что споют о мире в моей стране,
Своим ритмом объединят народы и страны -
Барабаны жизни, радуги барабаны!
Дайте мне барабаны
Цвета мира, цвета любви.
Пусть вибрирует дружбой музыка их в крови.
Дайте мне барабаны,
Малы или велики.
Барабаны радуги!
Мирного неба радуги!
Дайте те, что примирят мир с самим собой,
Пусть звучат согласно -
Надеждой на век без войн.
Дайте мне барабаны,
Чья песня не о войне,
Об обиде и ненависти -
Вы дайте мне
Барабаны, что в мир принесут покой,
Чтобы не кровь, а песни лились рекой.
Пусть взойдут их ритмы ростком весны.
Барабаны мира дайте -
Мне лишь они нужны.
К этому вечеру решили мы с моими студентами-африканцами прочесть стихотворения поэтов из их родных стран с антивоенной тематикой. Но - оказалось, что никто из этих поэтов на русский не переведен. Озадачились мы, сели с самыми активными детьми и сделали сперва общими силами подстрочник (учитывая, что их русский сейчас лучше, чем мой французский и всем до идеала ооочень далеко), а потом стали делать из этого стихи.
Собственно, вот то, что мне нравится больше всего.
Автор - Берте Занга (Кот дИвуар)
Donnez-moi des tambours !
Qu’ils soient noirs,
Rouges,
Blancs,
Jaunes…
Peu importe !
Des tambours perlés et souriants,
Qui résonnent et qui raisonnent.
Hier soir, j’ai encore entendu des coups de bottes,
Des cris de détresse,
De déception,
De haine et quoi d’autre ?
Donnez-moi des tambours !
Qu’ils soient Africains,
Américains,
Asiatiques,
Européens ou Océaniques,
Peu importe !
Je veux des tambours parleurs et chanteurs
Des tambours informateurs et unificateurs
Des tambours de vie, des tambours arc-en-ciel.
Donnez-moi des tambours
Dont la couleur est la tolérance.
Qu’ils résonnent l’amitié
Et qu’ils vibrent au rythme de la paix.
Donnez-moi des tambours
Qu’ils soient petits ou grands,
Des tambours arc-en-ciel.
Donnez-moi des tambours
Qui réconcilient le monde avec lui-même et
Qu’à l’unisson,
Tous nous entonnions le cantique de l’espoir,
Celui du troisième millénaire.
Donnez-moi des tambours !
Qu’ils conjurent la guerre,
La haine,
La médisance…
L’hypocrisie et
Qu’ils installent la paix et la tolérance pour l’éternité.
Plus jamais ça dans mon pays.
Semons la graine du multiculturalisme
Et faisons de notre pays un havre de paix.
Tambours de paix !
Tambours de réconciliation!
Дайте мне барабаны,
И важность не велика,
Красны как кровь они
Или синие как река,
Желтее песка
Или белы как облака,
Украшены жемчугом
Или как я бедны -
Дайте мне барабаны моей страны.
Пусть они достучатся
До ваших душ и умов.
Лишь вчера - ты помнишь? -
Вдоль наших прошли домой
Сапоги солдат. Крик боли,
Злости, тоски…
Дайте мне барабаны -
Америки, Африки,
Океании, Европы - неважно мне.
Дайте те, что споют о мире в моей стране,
Своим ритмом объединят народы и страны -
Барабаны жизни, радуги барабаны!
Дайте мне барабаны
Цвета мира, цвета любви.
Пусть вибрирует дружбой музыка их в крови.
Дайте мне барабаны,
Малы или велики.
Барабаны радуги!
Мирного неба радуги!
Дайте те, что примирят мир с самим собой,
Пусть звучат согласно -
Надеждой на век без войн.
Дайте мне барабаны,
Чья песня не о войне,
Об обиде и ненависти -
Вы дайте мне
Барабаны, что в мир принесут покой,
Чтобы не кровь, а песни лились рекой.
Пусть взойдут их ритмы ростком весны.
Барабаны мира дайте -
Мне лишь они нужны.