Цитаты. "Если позволим врагу отступить, мира не будет". (3-01)
Дорама "Бессмертный флотоводец Ли Сунсин" (Южная Корея, 2004-2005), серия 3 из 104. Перевод: Кот Изерлонский и фансаб-группа ClubFate
Королевский посланник: Адмирал, следуйте приказу командующего Лю Тина и разворачивайте флот. Мы больше не можем нести бесполезные жертвы.
Ли Сунсин: Если мы развернёмся, последуют ещё большие жертвы.
Королевский посланник: Так сильно хотите быть героем? Так отчаянно хотите этого, что готовы не повиноваться вашему королю и жертвовать вашими людьми?
Ли Сунсин: Королевский двор утверждает, что хочет мира, - я тоже. Если бы был способ добиться мира без сражения, я бы выбрал этот путь. Но такого способа нет. Если мы позволим врагу отступить, мира не будет.
Королевский посланник: Адмирал, я в самом деле забочусь о вас. В прошлом году, когда вас разжаловали и отправили в армию рядовым, я так просил за вас! Не хочу, чтобы это случилось снова. Адмирал, подчинитесь воле его величества.
Ли Сунсин: Его величество хочет лишь одного: уничтожения японской армии. И я подчинюсь воле его величества.
(Королевский посланник (сончжонгван) - столичный чиновник, прибывший по поручению короля для расследования. Ли Сунсин - верховный главнокомандующий флотами трёх провинций Чосона.)
Цитата-картинка в полном размере здесь.