Про кино, книги и Швейцарию
Всем закутанный в плед привет из дождливого Кракова от человека, который забыл пароль от жж (да, настолько редко я здесь бываю, и настолько верю, что в конце концов соберусь и перейду на видео-формат, который все ж как-то более дисциплинирует, чем уютненький).
Для тех, что подписан на мой инстаграм (@darysza) не новость, что недавно мне привалила большущая удача,и я целых десять дней провела взаперти на выставке в Базеле в Швейцарии.
Но т.к. пишу я редко, от диплома отвлечься хочется расскажу не только про это, так что поделю пост на несколько катов. =)
Как-то вечером три недели назад часовые бизнесмены из Украины, с которыми мне удачно удалось посотрудничать осенью окончательно вроде как перебрались в Польшу, позвонили и позвали меня поработать переводчиком во время их бизнес встреч на этой выставке, а заодно постоять на стенде в красивых платьишках. Я подумала ночь, ибо диплом сам себя к сожалению не пишет, и все-таки решила согласиться. Мне был выдан бюджет на обновление гардероба, ибо к дресс-коду выставки мой джинсовый гардероб не очень подходил (в результате выданная сумма составила 1\3 от всей суммы покупки), цу о том, что надо будет выглядеть очень и очень хорошо (еще бы, фирмы типа ролекса нанимали себе профессиональных манекенщиц на стенд, так что я еще и подстриглась, удобный случай выпал, раз уж давно хотела),так что обносленная я с почти легким сердцем и ножом (на всякий пожарный, как никак в компании трех взрослых мужиков еду, хотя фиг знает как бы он мне помог если что), села в машину, которая через 13 часов привезла нас в деревушку около швейцарского Базеля. Жить нам предстояло в двух комнатах (к счастью не смежных, но мне все равно пришлось делить ее с парнем-менеджером), вставать каждый день в 5-6 утра (кому сколько надо чтоб собраться), час ехать на машине и к восьми быть на выставке, дружелюбно улыбаясь каждому, с небольшим перерывом на обед, ужином часов в 7-8 и отбоем в девять вечера (отбоя конечно не было, просто меня намертво вырубало после целого дня на шпильках). Особо рассказывать нечего, режим я уже описала =) В город мы толком не вышли, только один раз прогулялись к реке и сделали несколько фото, да купили трофейные швейцарские шоколадки. По поводу работы у нас сложилась странная ситуация - они сказали, что им нужен переводчик между ними и менеджером-поляком, ибо они его не понимают. По факту же выяснилось, что между ними как раз все ок с пониманием, а мне предстоит переводить переговоры (объявление переквалификации пост-фактум меня канеш смутило - договор мы не заключали, ибо они не хотели бумажной волокиты и налоговых проволочек, что стало мне уроком, и в следующую свою работу с любыми людьми я точно буду требовать бумажек с подписями). Таким образом за десять дней я переводила немцев, турков, арабов, французов, индусов, албанцев, румынов англо-русски, и один раз даже смогла перевести к своему изумлению монолог итальянца о часах, хотя в жизни не учила итальянский, видать на подкорке где-то что-то отложилось благодаря каналу Codcast Channel, эх. Еще один раз я умудрилась сказать три предложения по испански дяденьке с кубы, после чего меня полчаса колотило так, как будто я только что поговорила с президентом - языковой барьер, стресс, все дела. Поездкой я в целом довольна, хотя теперь усиленно худею (поздние ужины и сухомятные обеды не есть гуд, как всем известно) и пытаюсь наверстать диплом (что плохо получается, раз я даже пароль от жж восстановила)). Работодатели как мне кажется мной остались не очень довольны, поскольку я всю поездку отказывалась с ними вечером выпивать, и они каждый раз страшно надувались. Ну да что поделать, селяви. Опыт все равно колоссальный =)
Теперь про кино-книжно-сериальное
Времени на читать-смотреть сейчас совсем нет конечно, но из последнего что помню это Salesman и American Honey , про первый могу сказать, что посмотрела его накануне оскара и подумала, что такому не стыдно дать статуэтку, а второй не поняла вообще, при том что он получил награду жюри в Каннах в 2016. Что хотел сказать режиссер историей маргинальных американских подростков, которая по сути ничем не закончилась и ни к чему не пришла?.. Я обожаю поиск глубинных смыслов в фильмах, но тут его нет просто, при всем старании, не увидела. Девочки из неблагополучных семей ищут лучшей жизни и кидаются к любому, кто хоть как-то уделяет внимание и дает тепло? Как-то так что ли?.. Честно, не поняла, причем смотрела с подругой, и мы к началу второго часа ( а фильм почти три часа идет на минуточку)) просто взвыли, ждали хоть какого-то исхода, разрядки и кульминации, но не было ее. Кто смотрел, скажите, вы что-то поняли (кто не смотрел не советую даже время тратить)? Про книжное: попыталась в очередной раз проникнуться Воннегутом, но снова никак. Я читала его "Бойню номер пять или крестовый поход детей", "Галапагосы", и пока мы 17 часов ехали из Базеля в Краков прочла "Колыбель для кошки", но опять-таки совершенно не прониклась, мне абсолютно не близки не язык, ни сюжет, и в упор не могу понять чего все так восхищаются (объясните плиз). Чтобы как-то отвлечься скачала себе очередной сборник Харуки Мураками, прочитала "Слушай песню ветра" и сейчас читаю "Страна чудес без тормозов или конец света". Мураками тот писатель для меня, которого я люблю в первую очередь за стиль и атмосферу, и только во-вторую за сюжеты, хотя в них безусловно есть над чем поразмыслить. Пока читаю по-многу раз останавливаюсь, чтобы посмаковать какую-то фразу и обдумать ее. Обожаю. Еще одна книга-непонятка для меня "Швейцар" Рейнальдо Аренаса - я ничего против не имею магического реализма, через который раскрывается глубокий смысл, но здесь я его просто не увидела, кроме того что на поверхности лежало. Много абсурдного текста, который не очень-то легко читается, так что его тоже не советую.
Из сериалов сейчас смотрю только "Волшебников", год назад начинала как забавный американский фэнтези сериальчик, немного пошлый и в меру интересный, сейчас же просто восхищена, как во втором сезоне круто все поменялось, главные герои очень сильно развиваются, и если копнуть чуть глубже обычного сюжета, то вот тут действительно очень много социально-остры да и просто философских тем. Очень довольна, и прямо страдаю, что всего две серии до конца сезона осталось. Из того что смотрела наконец закончился "Гримм" и актерам наконец отдали паспорта, но сюжет толком развить не успели, последний сезон очень скомканный получился и концовка совсем не тронула и не впечатлила, увы. Такие дела, расскажите-посоветуйте что вы смотрели,что понравилось?
Напишите мне,расскажите, как ваши дела.
Мне безумно хочется верить, что я совсем скоро вырвусь из дикой круговерти универ-недосып-диплом и смогу хотя бы замечать что происходит, а то тут недавно вышла из дома и заметила, что оказывается в двух шагах от меня новое здание стоит, которое явно не день и не два строили, а я ни процесса стройки не заметила, ничего...
Для тех, что подписан на мой инстаграм (@darysza) не новость, что недавно мне привалила большущая удача,и я целых десять дней провела взаперти на выставке в Базеле в Швейцарии.
Но т.к. пишу я редко, от диплома отвлечься хочется расскажу не только про это, так что поделю пост на несколько катов. =)
Как-то вечером три недели назад часовые бизнесмены из Украины, с которыми мне удачно удалось посотрудничать осенью окончательно вроде как перебрались в Польшу, позвонили и позвали меня поработать переводчиком во время их бизнес встреч на этой выставке, а заодно постоять на стенде в красивых платьишках. Я подумала ночь, ибо диплом сам себя к сожалению не пишет, и все-таки решила согласиться. Мне был выдан бюджет на обновление гардероба, ибо к дресс-коду выставки мой джинсовый гардероб не очень подходил (в результате выданная сумма составила 1\3 от всей суммы покупки), цу о том, что надо будет выглядеть очень и очень хорошо (еще бы, фирмы типа ролекса нанимали себе профессиональных манекенщиц на стенд, так что я еще и подстриглась, удобный случай выпал, раз уж давно хотела),так что обносленная я с почти легким сердцем и ножом (на всякий пожарный, как никак в компании трех взрослых мужиков еду, хотя фиг знает как бы он мне помог если что), села в машину, которая через 13 часов привезла нас в деревушку около швейцарского Базеля. Жить нам предстояло в двух комнатах (к счастью не смежных, но мне все равно пришлось делить ее с парнем-менеджером), вставать каждый день в 5-6 утра (кому сколько надо чтоб собраться), час ехать на машине и к восьми быть на выставке, дружелюбно улыбаясь каждому, с небольшим перерывом на обед, ужином часов в 7-8 и отбоем в девять вечера (отбоя конечно не было, просто меня намертво вырубало после целого дня на шпильках). Особо рассказывать нечего, режим я уже описала =) В город мы толком не вышли, только один раз прогулялись к реке и сделали несколько фото, да купили трофейные швейцарские шоколадки. По поводу работы у нас сложилась странная ситуация - они сказали, что им нужен переводчик между ними и менеджером-поляком, ибо они его не понимают. По факту же выяснилось, что между ними как раз все ок с пониманием, а мне предстоит переводить переговоры (объявление переквалификации пост-фактум меня канеш смутило - договор мы не заключали, ибо они не хотели бумажной волокиты и налоговых проволочек, что стало мне уроком, и в следующую свою работу с любыми людьми я точно буду требовать бумажек с подписями). Таким образом за десять дней я переводила немцев, турков, арабов, французов, индусов, албанцев, румынов англо-русски, и один раз даже смогла перевести к своему изумлению монолог итальянца о часах, хотя в жизни не учила итальянский, видать на подкорке где-то что-то отложилось благодаря каналу Codcast Channel, эх. Еще один раз я умудрилась сказать три предложения по испански дяденьке с кубы, после чего меня полчаса колотило так, как будто я только что поговорила с президентом - языковой барьер, стресс, все дела. Поездкой я в целом довольна, хотя теперь усиленно худею (поздние ужины и сухомятные обеды не есть гуд, как всем известно) и пытаюсь наверстать диплом (что плохо получается, раз я даже пароль от жж восстановила)). Работодатели как мне кажется мной остались не очень довольны, поскольку я всю поездку отказывалась с ними вечером выпивать, и они каждый раз страшно надувались. Ну да что поделать, селяви. Опыт все равно колоссальный =)
Теперь про кино-книжно-сериальное
Времени на читать-смотреть сейчас совсем нет конечно, но из последнего что помню это Salesman и American Honey , про первый могу сказать, что посмотрела его накануне оскара и подумала, что такому не стыдно дать статуэтку, а второй не поняла вообще, при том что он получил награду жюри в Каннах в 2016. Что хотел сказать режиссер историей маргинальных американских подростков, которая по сути ничем не закончилась и ни к чему не пришла?.. Я обожаю поиск глубинных смыслов в фильмах, но тут его нет просто, при всем старании, не увидела. Девочки из неблагополучных семей ищут лучшей жизни и кидаются к любому, кто хоть как-то уделяет внимание и дает тепло? Как-то так что ли?.. Честно, не поняла, причем смотрела с подругой, и мы к началу второго часа ( а фильм почти три часа идет на минуточку)) просто взвыли, ждали хоть какого-то исхода, разрядки и кульминации, но не было ее. Кто смотрел, скажите, вы что-то поняли (кто не смотрел не советую даже время тратить)? Про книжное: попыталась в очередной раз проникнуться Воннегутом, но снова никак. Я читала его "Бойню номер пять или крестовый поход детей", "Галапагосы", и пока мы 17 часов ехали из Базеля в Краков прочла "Колыбель для кошки", но опять-таки совершенно не прониклась, мне абсолютно не близки не язык, ни сюжет, и в упор не могу понять чего все так восхищаются (объясните плиз). Чтобы как-то отвлечься скачала себе очередной сборник Харуки Мураками, прочитала "Слушай песню ветра" и сейчас читаю "Страна чудес без тормозов или конец света". Мураками тот писатель для меня, которого я люблю в первую очередь за стиль и атмосферу, и только во-вторую за сюжеты, хотя в них безусловно есть над чем поразмыслить. Пока читаю по-многу раз останавливаюсь, чтобы посмаковать какую-то фразу и обдумать ее. Обожаю. Еще одна книга-непонятка для меня "Швейцар" Рейнальдо Аренаса - я ничего против не имею магического реализма, через который раскрывается глубокий смысл, но здесь я его просто не увидела, кроме того что на поверхности лежало. Много абсурдного текста, который не очень-то легко читается, так что его тоже не советую.
Из сериалов сейчас смотрю только "Волшебников", год назад начинала как забавный американский фэнтези сериальчик, немного пошлый и в меру интересный, сейчас же просто восхищена, как во втором сезоне круто все поменялось, главные герои очень сильно развиваются, и если копнуть чуть глубже обычного сюжета, то вот тут действительно очень много социально-остры да и просто философских тем. Очень довольна, и прямо страдаю, что всего две серии до конца сезона осталось. Из того что смотрела наконец закончился "Гримм" и актерам наконец отдали паспорта, но сюжет толком развить не успели, последний сезон очень скомканный получился и концовка совсем не тронула и не впечатлила, увы. Такие дела, расскажите-посоветуйте что вы смотрели,что понравилось?
Напишите мне,расскажите, как ваши дела.
Мне безумно хочется верить, что я совсем скоро вырвусь из дикой круговерти универ-недосып-диплом и смогу хотя бы замечать что происходит, а то тут недавно вышла из дома и заметила, что оказывается в двух шагах от меня новое здание стоит, которое явно не день и не два строили, а я ни процесса стройки не заметила, ничего...