(Untitled)

[darth_blade]

Вот в каком языке есть слово, обозначающее... эээ... акт совместного похода в туалет нескольких людей?
А в японском есть.

Comments

[ondrean]

Ну слушай, эксперимент не совсем чистый в связи с типологическими свойствами японского языка - он всё же выраженно агглютинативный. Поэтому там всё это загоняется в одно слово, а у нас - в несколько.

[darth_blade]

Но в то же время, это уже не просто несколько объединённых морфем, а полноценное слово, внесённое в словари и дающее 200000 хитов в гугле!

[ondrean]

ну у нас концепт "девочки не ходят в туалет поодиночке" тоже есть :)

[darth_blade]

ололо, я вот сейчас искал этимологию как раз и в нескольких словарях написано, что "цурэсён" делают в основном мальчики %)

[nyaf]

Они туда одновременно ходят, или одновременно делают? :)

[darth_blade]

Ходят! "Цурэсён" - это, оказывается, сокращение от "цурэсёнбэн", которое как раз подразумевает, что вместе делают! О_О

[nyaf]

O_o``

[daradali]

а латиницей оно как? в смысле, ромадзи.

[darth_blade]

tsureshon

[daradali]

спасибо)