АМЕРИКАНСКИЕ ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
В последнее время наш телевизор часто вещает в мозг каналом "National Geographic". Хорошее настроение гарантировано. Можете считать, что это типа реклама.
Вчера черт дернул включить "Дискавери".
Господи, я уже и забыл как ужасны тамошние передачи. Если представить, что они предназначены для утрамбовывания информации в мозг реднека-регбиста, рожденного в результате развеселого инцеста на протяжении пяти поколений и окончившего три класса начальной школы... они ужасны даже с его точки зрения!!!
Наверное. Ну... я хочу в это верить.
Потому что, к сожалению, "Дискавери" несет все элементы, обязательные для 8/10 американского научпопа - многократные повторения мысли, замена непосильных для читателя/зрителя абстракций сравнениями (все меряется в футбольных полях, автобусах и пиписьках баскетболистов), апелляция к эмоциям вместо разума. С другой стороны, это иногда даже весело слушать. Под настроение. Просто представьте, как диктор ритуально завывает про "ужасного гиганта, безжалостно пожирающего попавшихся в его сети жертв" (это про гравитационное поле Юпитера) и объясняет изумленному зрителю, что "Большое Красное Пятно вдвое больше Земли, то есть в нем поместилось бы две Земли".
А потом случилось это:
*произносить перемежая драматическими паузами, с придыханием*
"Мы не знали, что увидим такое. Это был полный сюрприз, ведь мы обнаружили что-то неожиданное" (с)
Это наверное переводчик затупил, подумал я. Перемотал и прислушался.
Неа. Оно и в оригинале так же. Блинский блин.
Вчера черт дернул включить "Дискавери".
Господи, я уже и забыл как ужасны тамошние передачи. Если представить, что они предназначены для утрамбовывания информации в мозг реднека-регбиста, рожденного в результате развеселого инцеста на протяжении пяти поколений и окончившего три класса начальной школы... они ужасны даже с его точки зрения!!!
Наверное. Ну... я хочу в это верить.
Потому что, к сожалению, "Дискавери" несет все элементы, обязательные для 8/10 американского научпопа - многократные повторения мысли, замена непосильных для читателя/зрителя абстракций сравнениями (все меряется в футбольных полях, автобусах и пиписьках баскетболистов), апелляция к эмоциям вместо разума. С другой стороны, это иногда даже весело слушать. Под настроение. Просто представьте, как диктор ритуально завывает про "ужасного гиганта, безжалостно пожирающего попавшихся в его сети жертв" (это про гравитационное поле Юпитера) и объясняет изумленному зрителю, что "Большое Красное Пятно вдвое больше Земли, то есть в нем поместилось бы две Земли".
А потом случилось это:
*произносить перемежая драматическими паузами, с придыханием*
"Мы не знали, что увидим такое. Это был полный сюрприз, ведь мы обнаружили что-то неожиданное" (с)
Это наверное переводчик затупил, подумал я. Перемотал и прислушался.
Неа. Оно и в оригинале так же. Блинский блин.