Сайидина Хасан аль-Басри о качествах справедливого правителя
Сказал имам Хасан аль-Басри (21 - 110 г.х.) в своё письме Умару ибн Абд-уль-Азизу, да будет доволен ими Аллах, в котором он, по просьбе халифа, описывал характеристики справедливого правителя:
إنَّ اللهَ جعلَ الإمامَ العادلَ قُوامَ كلِّ مائلٍ، وقصْدَ كلِّ جائرٍ، وصلاحَ كلِّ فاسدٍ، وقوّةَ كلِّ ضعيفٍ، ونصفةً لكلِّ مظلومٍ، ومفزعَ كلِّ ملهوف. وهوَ القائمُ بينَ اللهِ وبينَ عباده، يَسْمَعُ كلامُ اللهِ ويُسْمِعُهُم، وينظرُ إلى اللهِ ويُريهِم، وينقادُ إلى اللهِ ويقودُهُم، وهوَ كالعبدِ الذي ائتمَنَهُ سيِّدُهُ واستحفظَهُ مالَهُ وعيالَه، وهوَ الّذي لا يحكمُ في عبادِ اللهِ بحكمِ الجاهلِيَّةِ ولا يسلكُ بهِمْ سبيلَ الظّالمين، ولا يُسَلِّطُ الْمُسْتَكبِرينَ على الْمُسْتَضْعَفين، فهو وصيُّ اليتامى وخازنُ المساكين؛ يُرَبِّي صغيرَهُمْ ويُمَوِّنُ كبيرَهُم
«Поистине Всевышний Аллах сделал справедливого правителя опорой каждого слабого, направил против каждого несправедливого, исправил им каждого грешника, сделал его силой каждого слабого, справедливостью каждого обиженного и убежищем каждого огорченного. Он стоит между Аллахом и его рабами. Он прислушивается к речи Аллаха и дает услышать им. Он смотрит на Аллаха и показывает им Его. Он подчиняется Аллаху и ведет их к Нему. Он как раб, которому хозяин вверил и дал на сохранение имущество и детей. Он тот, кто не судит среди рабов Аллаха по закону времен невежества и не идет с ними по пути тиранов. Он не дает власти сильному над слабыми. И он опекун сирот и казначей бедных. Он растит младших из них и содержит старших».
إنَّ اللهَ جعلَ الإمامَ العادلَ قُوامَ كلِّ مائلٍ، وقصْدَ كلِّ جائرٍ، وصلاحَ كلِّ فاسدٍ، وقوّةَ كلِّ ضعيفٍ، ونصفةً لكلِّ مظلومٍ، ومفزعَ كلِّ ملهوف. وهوَ القائمُ بينَ اللهِ وبينَ عباده، يَسْمَعُ كلامُ اللهِ ويُسْمِعُهُم، وينظرُ إلى اللهِ ويُريهِم، وينقادُ إلى اللهِ ويقودُهُم، وهوَ كالعبدِ الذي ائتمَنَهُ سيِّدُهُ واستحفظَهُ مالَهُ وعيالَه، وهوَ الّذي لا يحكمُ في عبادِ اللهِ بحكمِ الجاهلِيَّةِ ولا يسلكُ بهِمْ سبيلَ الظّالمين، ولا يُسَلِّطُ الْمُسْتَكبِرينَ على الْمُسْتَضْعَفين، فهو وصيُّ اليتامى وخازنُ المساكين؛ يُرَبِّي صغيرَهُمْ ويُمَوِّنُ كبيرَهُم
«Поистине Всевышний Аллах сделал справедливого правителя опорой каждого слабого, направил против каждого несправедливого, исправил им каждого грешника, сделал его силой каждого слабого, справедливостью каждого обиженного и убежищем каждого огорченного. Он стоит между Аллахом и его рабами. Он прислушивается к речи Аллаха и дает услышать им. Он смотрит на Аллаха и показывает им Его. Он подчиняется Аллаху и ведет их к Нему. Он как раб, которому хозяин вверил и дал на сохранение имущество и детей. Он тот, кто не судит среди рабов Аллаха по закону времен невежества и не идет с ними по пути тиранов. Он не дает власти сильному над слабыми. И он опекун сирот и казначей бедных. Он растит младших из них и содержит старших».