Comments | darqawi: Муссем 2011 в Лейчестере

darqawi

Nov 05, 2011 09:36

Муссем 2011 для европейских фукара прошел в британском городе Лейчестер.

( Read more... )

Back to all threads

darwish_asiya November 5 2011, 20:47:43 UTC

Лейчестер это Leicester? Если да, то пишется на русском, и читается в инглише как "Лестер".

darqawi November 5 2011, 20:57:16 UTC

darwish_asiya November 5 2011, 22:44:30 UTC

итальянцы какие-то))) как так можно)

darqawi November 5 2011, 22:50:25 UTC

а кто вообще пишет географические названия так, как их аборигены произносят? это же редкий случай.

darwish_asiya November 5 2011, 22:57:21 UTC

Это один из способов перевода топографических названий.

darqawi November 5 2011, 22:59:42 UTC

а другой?

darwish_asiya November 6 2011, 15:35:34 UTC

и другие есть) Самый яркий пример - Huxley. Старшего, учёного и полемиста, перевели как Гексли, а его потомка, писателя, как Хаксли. Такие дела.

Back to all threads