Ref list thingy
I'm the Japanese terms where it would make sense for her to use. This just a handy reference so I'm not looking everything up. It's sorted by subject.
Names already mentioned in English: Unova, Cynthia, Alder, N, Ghetsis*
Names that make more sense in English.: Looker*, Anthea*, Concordia* and Pokemon names*
*Looker just sounds better than Handsom, Ghetsis is Geechisu, Anthea and Concordia's are more titles and Pokemon names stay as I've already started it.
NPCs
Mother
おかあさん Mother
Professor Juniper / Cedric Juniper
アララギ博士 Dr. Araragi (both)
Hilda
トウコ Tōko/Touko
Hilbert
トウヤ Tōya/Touya
Cheren
チェレン Cheren
Bianca
ベル Bel
Fennel
マコモ Makomo
Amanita
ショウロ Shōro
Hawes
キダチ Kidachi
Subway Boss Ingo
サブウェイマスターノボリ Subway Master Nobori
Subway Boss Emmet
サブウェイマスタークダリ Subway Master Kudari
Team Plasma NPCs
Team Plasma
プラズマ団 Plasma-dan
N Harmonia
エヌ ハルモニア N Harmonia
Ghetsis Harmonia
ゲーチス・ハルモニア Gēchisu Harmonia
Zinzolin
ヴィオ Vio
Gorm
アスラ Asura
Bronius
スムラ Sumura
Giallo
ジャロ Giallo
Ryoku
リョクシ Ryokushi
Rood
ロット Rotto
Concordia
平和の女神 Goddess of Peace
Anthea
愛の女神 Goddess of Love
Shadow Triad
ダークトリニティ Dark Trinity
Gym Leader
Cilan (Gym Leader)
デント Dent
Chili
ポッド Pod
Cress
コーン Corn
Lenora
アロエ Aloe
Burgh
アーティ Arti
Elesa
カミツレ Kamiture
Clay
ヤーコン Yacon
Skyla
フウロ Fuuro
Brycen
ハチク Hachiku
Drayden [Gym Leader]
シャガ Shaga
Iris
アイリス Iris
Elite Four// 四天王 shitennō
Shauntal
シキミ Shikimi
Grimsley
ギーマ Giima
Caitlin
カトレア Cattleya
Marshal
レンブ Renbu
Champion Alder
アデク Adeku
Badges
Trio Badge
トライバッジ Tri Badge
Basic Badge
ベーシックバッジ Basic Badge
Insect Badge
ビートルバッジ Beetle Badge
Bolt Badge
ボルトバッジ Bolt Badge
Quake Badge
クェイクバッジ Quake Badge
Jet Badge
ジェットバッジ Jet Badge
Freeze Badge
アイシクルバッジ Icicle Badge
Legend Badge
レジェンドバッジ Legend Badge
Locations
Nuvema Town
カノコタウン Kanoko Town
Accumula Town
カラクサタウン Karakusa Town
Striaton City
サンヨウシティ Sanyou City
Castelia City
ヒウンシティ Hiun City
Nimbasa City
ライモンシティ Raimon City
Driftveil City
ホドモエシティ Hodomoe City
Mistralton City
フキヨセシティ Fukiyose City
Icirrus City
セッカシティ Sekka City
Opelucid City
ソウリュウシティ Souryuu City
Pokémon League
ポケモンリーグ Pokémon League
Lacunosa Town
カゴメタウン Kagome Town
Undella Town
サザナミタウン Sazanami Town
White Forest
ホワイトフォレスト White Forest
Anville Town
カナワタウン Kanawa Town
Dreamyard
夢の跡地 Site of Dreams
Wellspring Cave
地下水脈の穴 Underground Waterway Opening
Pinwheel Forest
ヤグルマの森 Yaguruma Forest
Desert Resort
リゾートデザート Resort Desert
Relic Castle
古代の城 Ancient Castle
Lostlorn Forest
迷いの森 Bewilder Forest
Battle Subway
バトルサブウェイ Battle Subway
Cold Storage
冷凍コンテナ Freezing Container
Mistralton Cave
フキヨセの洞穴 Fukiyose Cave
Chargestone Cave
電気石の洞穴 Electric Rock Cave
Twist Mountain
ネジ山 Spiral Mountain
Celestial Tower
タワーオブヘブン Tower of Heaven
Dragonspiral Tower
リュウラセンの塔 Dragonspiral Tower
Moor of Icirrus
セッカの湿原 Sekka Wetlands
Challenger's Cave
修行の岩屋 Training Cavern
Giant Chasm
ジャイアントホール Giant Hole
Undella Bay
サザナミ湾 Sazanami Bay
Abyssal Ruins
海底遺跡 Undersea Ruins
Abundant Shrine
ほうじょうの社 Fertility Shrine
Poké Transfer Lab
シフトファクトリー Shift Factory
Victory Road
チャンピオンロード Champion Road
P2 Laboratory
Ｐ２ラボ P2 Lab
Liberty Garden
リバティガーデン島 Liberty Garden Island
Entralink
ハイリンク Hilink
Skyarrow Bridge
スカイアローブリッジ Skyarrow Bridge
Driftveil Drawbridge
ホドモエの跳ね橋 Hodomoe Drawbridge
Tubeline Bridge
シリンダーブリッジ Cylinder Bridge
Village Bridge
ビレッジブリッジ Village Bridge
Marvelous Bridge
ワンダーブリッジ Wonder Bridge
Names already mentioned in English: Unova, Cynthia, Alder, N, Ghetsis*
Names that make more sense in English.: Looker*, Anthea*, Concordia* and Pokemon names*
*Looker just sounds better than Handsom, Ghetsis is Geechisu, Anthea and Concordia's are more titles and Pokemon names stay as I've already started it.
NPCs
Mother
おかあさん Mother
Professor Juniper / Cedric Juniper
アララギ博士 Dr. Araragi (both)
Hilda
トウコ Tōko/Touko
Hilbert
トウヤ Tōya/Touya
Cheren
チェレン Cheren
Bianca
ベル Bel
Fennel
マコモ Makomo
Amanita
ショウロ Shōro
Hawes
キダチ Kidachi
Subway Boss Ingo
サブウェイマスターノボリ Subway Master Nobori
Subway Boss Emmet
サブウェイマスタークダリ Subway Master Kudari
Team Plasma NPCs
Team Plasma
プラズマ団 Plasma-dan
N Harmonia
エヌ ハルモニア N Harmonia
Ghetsis Harmonia
ゲーチス・ハルモニア Gēchisu Harmonia
Zinzolin
ヴィオ Vio
Gorm
アスラ Asura
Bronius
スムラ Sumura
Giallo
ジャロ Giallo
Ryoku
リョクシ Ryokushi
Rood
ロット Rotto
Concordia
平和の女神 Goddess of Peace
Anthea
愛の女神 Goddess of Love
Shadow Triad
ダークトリニティ Dark Trinity
Gym Leader
Cilan (Gym Leader)
デント Dent
Chili
ポッド Pod
Cress
コーン Corn
Lenora
アロエ Aloe
Burgh
アーティ Arti
Elesa
カミツレ Kamiture
Clay
ヤーコン Yacon
Skyla
フウロ Fuuro
Brycen
ハチク Hachiku
Drayden [Gym Leader]
シャガ Shaga
Iris
アイリス Iris
Elite Four// 四天王 shitennō
Shauntal
シキミ Shikimi
Grimsley
ギーマ Giima
Caitlin
カトレア Cattleya
Marshal
レンブ Renbu
Champion Alder
アデク Adeku
Badges
Trio Badge
トライバッジ Tri Badge
Basic Badge
ベーシックバッジ Basic Badge
Insect Badge
ビートルバッジ Beetle Badge
Bolt Badge
ボルトバッジ Bolt Badge
Quake Badge
クェイクバッジ Quake Badge
Jet Badge
ジェットバッジ Jet Badge
Freeze Badge
アイシクルバッジ Icicle Badge
Legend Badge
レジェンドバッジ Legend Badge
Locations
Nuvema Town
カノコタウン Kanoko Town
Accumula Town
カラクサタウン Karakusa Town
Striaton City
サンヨウシティ Sanyou City
Castelia City
ヒウンシティ Hiun City
Nimbasa City
ライモンシティ Raimon City
Driftveil City
ホドモエシティ Hodomoe City
Mistralton City
フキヨセシティ Fukiyose City
Icirrus City
セッカシティ Sekka City
Opelucid City
ソウリュウシティ Souryuu City
Pokémon League
ポケモンリーグ Pokémon League
Lacunosa Town
カゴメタウン Kagome Town
Undella Town
サザナミタウン Sazanami Town
White Forest
ホワイトフォレスト White Forest
Anville Town
カナワタウン Kanawa Town
Dreamyard
夢の跡地 Site of Dreams
Wellspring Cave
地下水脈の穴 Underground Waterway Opening
Pinwheel Forest
ヤグルマの森 Yaguruma Forest
Desert Resort
リゾートデザート Resort Desert
Relic Castle
古代の城 Ancient Castle
Lostlorn Forest
迷いの森 Bewilder Forest
Battle Subway
バトルサブウェイ Battle Subway
Cold Storage
冷凍コンテナ Freezing Container
Mistralton Cave
フキヨセの洞穴 Fukiyose Cave
Chargestone Cave
電気石の洞穴 Electric Rock Cave
Twist Mountain
ネジ山 Spiral Mountain
Celestial Tower
タワーオブヘブン Tower of Heaven
Dragonspiral Tower
リュウラセンの塔 Dragonspiral Tower
Moor of Icirrus
セッカの湿原 Sekka Wetlands
Challenger's Cave
修行の岩屋 Training Cavern
Giant Chasm
ジャイアントホール Giant Hole
Undella Bay
サザナミ湾 Sazanami Bay
Abyssal Ruins
海底遺跡 Undersea Ruins
Abundant Shrine
ほうじょうの社 Fertility Shrine
Poké Transfer Lab
シフトファクトリー Shift Factory
Victory Road
チャンピオンロード Champion Road
P2 Laboratory
Ｐ２ラボ P2 Lab
Liberty Garden
リバティガーデン島 Liberty Garden Island
Entralink
ハイリンク Hilink
Skyarrow Bridge
スカイアローブリッジ Skyarrow Bridge
Driftveil Drawbridge
ホドモエの跳ね橋 Hodomoe Drawbridge
Tubeline Bridge
シリンダーブリッジ Cylinder Bridge
Village Bridge
ビレッジブリッジ Village Bridge
Marvelous Bridge
ワンダーブリッジ Wonder Bridge