[Truyện dịch] Battle Royale (Trận chiến sinh tử) - Dịch bởi Thâm xinh đẹp (dark_lion)
Battle Royale
Koushun Takami
Dành tặng cho tất cả những người tôi yêu mến.
Dẫu cho thứ này có lẽ sẽ không được đánh giá cao.
"Một học sinh không phải là một trái quýt."
---Kinpachi Sakamoto, Lớp B Năm Ba, Thầy Kinpachi
"Nhưng những người lang thang như chúng ta, em à, chúng ta được sinh ra là để chạy."
---Bruce Springsteen, "Born to Run"
“Thật khó để yêu thương.”
---Motoharu Sano, "It's So Hard to Love"
"Suốt những tuần cuối cùng tôi ở đây, sự quỷ dị đặc thù tràn ngập bầu không khí ---một bầu không khí đậm đặc ngờ vực, sợ hãi, hoang mang và chất chứa đầy thù hận. Bạn dường như tiêu tốn hết thời gian của mình vào việc thì thầm đối thoại trong một góc nhỏ của quán cà phê và luôn tự hỏi người ngồi bàn bên cạnh có phải là một điệp viên cảnh sát hay không.”
"Tôi không biết liệu mình có thể mang về nhà cho cậu cảm giác những ảnh hưởng của hoạt động này sâu sắc đến mức nào hay không. Nghe thì có vẻ nhỏ bé, nhưng quả thật không phải vậy. Cậu có lẽ sẽ nhận ra được sự cảm nhận về thời gian---với bầu không khí kinh hoàng chất chứa đầy nghi ngờ và thù hận."
---George Orwell, Homage to Catalonia
Lớp B Năm Ba, Danh sách học sinh trường Trung học Shiroiwa:
Nam
1 Yoshio Akamatsu
2 Keita Iijima
3 Tatsumichi Oki
4 Toshinori Oda
5 Shogo Kawada
6 Kazuo Kiriyama
7 Yoshitoki Kuninobu
8 Yoji Kuramoto
9 Hiroshi Kuronaga
10 Ryuhei Sasagawa
11 Hiroki Sugimura
12 Yutaka Seto
13 Yuichiro Takiguchi
14 Sho Tsukioka
15- Shuya Nanahara
16 Kazushi Nüda
17 Mitsuru Numai
18 Tadakatsu Hatagami
19 Shinji Mimura
20 Kyoichi Motobuchi
21 Kazuhiko Yamamoto
Nữ
1 Mizuho Inada
2 Yukie Utsumi
3 Megumi Eto
4 Sakura Ogawa
5 Izumi Kanai
6 Yukiko Kitano
7 Yumiko Kusaka
8 Kayoko Kotohiki
9 Yuko Sakaki
10 Hirono Shimizu
11 Mitsuko Souma
12 Haruka Tanizawa
13 Takako Chigusa
14 Mayumi Tendo
15- Noriko Nakagawa
16 Yuka Nakagawa
17 Satomi Noda
18 Fumiyo Fujiyoshi
19 Chisato Matsui
20 Kaori Minami
21 Yoshimi Yahagi
__________________________________________________ __________________________
Lời Giới Thiệu - Lời Nói Rỗng Tuếch
Lời Mở Đầu - Hồ Sơ Chính Phủ
Phần Một - Bắt Đầu Trò Chơi
Chương 00
Chương 01
Chương 02
Chương 03
Chương 04
Chương 05
Chương 06
Chương 07
Chương 08
Chương 09
Chương 10
Phần Hai - Giữa Trận Đấu
Phần Ba - Trận Đấu Cuối
Phần Bốn - Kết Thúc
Diễn Văn - Umeda, Osaka
Bản Đồ
Về Tác Giả