Как я учу японский

[darklenz]

Я знаю, что среди моих читателей есть люди, которые тоже учат японский язык, находясь на разных стадиях его изучения. Скоро пойдет пятый год с того момента, как я решила освоить этот язык, и прогресс, надо сказать, черепаший, если сравнивать с опытом изучения того же немецкого. Но, по крайней мере, этот прогресс есть, и я не сдаюсь, а это уже

Comments

[wolfswarte]

Восточные языки никогда не изучала. Самая активная фаза в изучении иностранных, немецкого в частности, пришлась на молодость в 80-ые, на аудио-лингвальный метод, что вобщем-то уже позапрошлый век. :) Все иностранные (английский, французский и итальянский) изучала в Германии через немецкий. По всем языкам был достигнут базовый уровень В1. Английский нужен был по работе, без него никуда. Французский начала учить потому, что юниор выбрал французский в гимназии в качестве второго иностранного, хотелось бы немного контролировать ситуацию плюс я каждый год езжу на турнир во Франции, с самым базовым французским там чувствуешь себя комфортнее. Моя семья принимала участие в школьном обмене. Курс итальянского мне подарили на др. Для меня важны два пункта: хороший словарный запас и понимание инстранной речи. Если я читаю, то выписываю слова и пишу перевод. Если я слушаю подкасты, то стараюсь понять все мелочи, просто глобального понимания и чтения мне не достаточно. Читаю английские и французские тексты вслух, часто смотрю фильмы на этих языках с титрами. При университете есть такая возможность. Активное говорение и письмо для меня вторично. Мне не нужно делать докладов или вести серьезную
научную переписку.

Я была в Японии, в Токио на турнире ИСУ Гран-при NHK Трофи, была там с аккредитацией. Это была и вероятно останется самая крутейшая поездка, связанная с моим хобби. Но надо сказать, что страны не видела практически, т.к. все время была на арене, а продлить поездку было никак нельзя, из-за терминов.

[darklenz]

В восточных языках вся загвоздка в письменности. Также большое отличие в том, что многие слова имеют сильную контекстную привязку, то есть одно слово может читаться и писаться одинаково, но принимает абсолютно разные значения в зависимости от ситуации.

Советую съездить в Токио туристом. Если вам понравилось в рамках работы, то, полагаю, и туристом должно понравиться :) Очень рекомендую!