[BigBang Trans] In Focus - Capítulo II
Title: In Focus
Author: Dreamertechie
Original fic Asianfanfics
Notes Decidí traducir este fic porque creo que es un fic muy bien escrito y que además engancha mucho. Es precioso y quería compartirlo con aquellas personas a las que, o bien no les gusta leer en inglés, o bien no saben el idioma. Muchas gracias a Dreamertechie por permitirme traducir su magnífico fic y también kimjoonmyeon or betearme la traducción.
In Focus 2/?
Un tímido fotógrafo conoce a un actor arrogante y dos vidas cambian para siempre.
De repente, Jiyong fue sacado de su ensoñación por una voz alta e irritada que provenía de la caja
- He dicho que no quería espuma en mi café con leche.
Jiyong levantó la mirada y vio que la voz provenía de un hombre alto que llevaba un sombrero y gafas, y que no dejaba de mirar su reloj. La camarera tenía la cabeza agachada avergonzada y dijo ‘Lo siento, señor. Volveré a hacerlo ahora mismo.’
Él volvió a observar su reloj y contestó, ‘Hazlo rápido. Tengo una reunión importante.’
Cuando la camarera se movió para volver a preparar la bebida, el hombre le dijo bruscamente ‘Y hazlo a 60 grados. No quiero quemarme.’
Jiyong miró el reloj detrás de ella y se dio cuenta de que él también debía estar en un sitio, la sesión fotográfica. Cerró su portátil, lo metió en su mochila y recogió el resto de sus cosas.
La camarera había terminado de preparar y darle la bebida al hombre. Él la cogió y comenzó a caminar hacia la puerta.
Jiyong estaba pasando la correa de su mochila sobre su cabeza cuando chocó contra algo firme. Había chocado justo con el irritado cliente, que empezó a gritar.
- ¿Cuál es tu jodido problema, tío?
Jiyong no quería irritarle más, así que se disculpó tímidamente y se apartó para dejarle pasar. Escuchó al hombre susurrar entre dientes ‘Joder, qué pasa con la gente de hoy en día.’
Jiyong miró hacia la camarera, gesticuló un ‘lo siento’ y se despidió agitando la mano mientras seguía al otro hombre fuera.
Parecía que Jiyong no podría escapar de él. Tan pronto atravesó la puerta vio que el hombre estaba caminando hacia la misma dirección por la que tenía que ir, gritando a alguien por teléfono.
- Te lo juro, la gente de esta parte de la ciudad es incompetente. - él bebió un sorbo de su bebida y continuó, - Ugh, esto es una de las peores cosas que he probado jamás. Apunta que nunca debo volver a… - ojeó la etiqueta del vaso.- Something More Café. Ni siquiera son capaces de preparar un maldito café con leche decentemente. Igualmente, ¿por dónde íbamos? Ah, sí. ¿Dónde decías que estaba ese sitio?
Jiyong escuchaba al hombre seguir divagando y sacudió la cabeza. No comprendía cómo la gente podía ser tan grosera. Él era de los que creían que uno debía disfrutar de la vida y siempre ser amable con los demás, es mejor tener amigos que enemigos.
Mientras ambos seguían caminando, el hombre comenzó a mirar hacia Jiyong.
Él estaba tan ocupado con sus pensamientos que no escuchó al hombre decirle a la persona al otro lado del teléfono, ‘Espera un momento.’ Se dio la vuelta y gruñó ‘¿estás siguiéndome?’
Jiyong se giró para mirar y al no ver a nadie se apuntó a sí mismo preguntándole al otro, ‘¿me hablas a mí?’
- No, imbécil. Estoy hablando con tu amigo imaginario, ese a tu lado. Pues claro que estoy hablando contigo. ¿Estás siguiéndome?
Jiyong, un poco nervioso, le contestó tartamudeando ligeramente, ‘mmm… y-yo... mi…’
- Escúpelo, vamos. ¿Eres un fan o algo? ¿Quieres un autógrafo?
Jiyong observó bien al hombre y comprendió por qué le había preguntado eso. Iba completamente vestido de marca. Desde la chaqueta
hasta los zapatos, incluso el sombrero era de marca. Y lo sabía porque él había fotografiado la campaña hacía dos meses.
Podía decir que el hombre tenía dinero, y bastante. Quizás era un cantante o un actor, uno bastante arrogante a decir verdad.
El hombre se aclaró la garganta ruidosamente esperando por una contestación.
- Umm… mi casa está al final de la calle. - contestó al final Jiyong.
El otro hombre le miró alejándose un poco, quizás esperando que dijera que quería una fotografía o algo. Sin embargo, se apartó diciendo, ‘Como sea, adelante. Detesto tener a alguien detrás de mí.’
Rápidamente le adelantó, deseando alejarse de ese tío tan pronto como fuese posible y llegar a su estudio. Miró hacia atrás un instante y vio que el hombre se había parado en medio de la acera mientras hablaba de nuevo por teléfono. Estaba doblando la esquina cuando escuchó al hombre decir, ‘Simplemente recógeme. No quiero andar más. Creo que empiezan a reconocerme.’
Cuando Jiyong llegó a su estudio, vio que todos los ayudantes habían terminado de preparar la sesión. En cuanto Seungri lo vio entrar, se acercó a él. Empezó a divagar sobre los detalles finales y también un poco sobre el actor que posaba en la sesión.
- Se llama Vick y actualmente es el actor más atractivo de la Industria Cinematográfica Asiática. Le gusta trabajar deprisa y acabar las sesiones tan rápido como sea posible. Llamé a Yun Joo de W Magazine, donde posó la última vez, y parece ser que se puso como loco con una de las maquilladoras porque “le aplicaba la crema demasiado fuerte.” Así que he advertido a nuestras chicas sobre eso. ¿Necesitas algo más, señor?
Jiyong contempló la habitación y vio que todo estaba preparado, así que respondió, ‘No. Está genial. Ahora sólo tenemos que esperar a que aparezca él.’
En cuanto dijo esas palabras, escuchó cómo se abría la puerta y miró hacia allí.
- Tienes que estar bromeando. - se susurró mientras observaba el familiar sombrero sobre una muy familiar figura.
Author: Dreamertechie
Original fic Asianfanfics
Notes Decidí traducir este fic porque creo que es un fic muy bien escrito y que además engancha mucho. Es precioso y quería compartirlo con aquellas personas a las que, o bien no les gusta leer en inglés, o bien no saben el idioma. Muchas gracias a Dreamertechie por permitirme traducir su magnífico fic y también kimjoonmyeon or betearme la traducción.
In Focus 2/?
Un tímido fotógrafo conoce a un actor arrogante y dos vidas cambian para siempre.
De repente, Jiyong fue sacado de su ensoñación por una voz alta e irritada que provenía de la caja
- He dicho que no quería espuma en mi café con leche.
Jiyong levantó la mirada y vio que la voz provenía de un hombre alto que llevaba un sombrero y gafas, y que no dejaba de mirar su reloj. La camarera tenía la cabeza agachada avergonzada y dijo ‘Lo siento, señor. Volveré a hacerlo ahora mismo.’
Él volvió a observar su reloj y contestó, ‘Hazlo rápido. Tengo una reunión importante.’
Cuando la camarera se movió para volver a preparar la bebida, el hombre le dijo bruscamente ‘Y hazlo a 60 grados. No quiero quemarme.’
Jiyong miró el reloj detrás de ella y se dio cuenta de que él también debía estar en un sitio, la sesión fotográfica. Cerró su portátil, lo metió en su mochila y recogió el resto de sus cosas.
La camarera había terminado de preparar y darle la bebida al hombre. Él la cogió y comenzó a caminar hacia la puerta.
Jiyong estaba pasando la correa de su mochila sobre su cabeza cuando chocó contra algo firme. Había chocado justo con el irritado cliente, que empezó a gritar.
- ¿Cuál es tu jodido problema, tío?
Jiyong no quería irritarle más, así que se disculpó tímidamente y se apartó para dejarle pasar. Escuchó al hombre susurrar entre dientes ‘Joder, qué pasa con la gente de hoy en día.’
Jiyong miró hacia la camarera, gesticuló un ‘lo siento’ y se despidió agitando la mano mientras seguía al otro hombre fuera.
Parecía que Jiyong no podría escapar de él. Tan pronto atravesó la puerta vio que el hombre estaba caminando hacia la misma dirección por la que tenía que ir, gritando a alguien por teléfono.
- Te lo juro, la gente de esta parte de la ciudad es incompetente. - él bebió un sorbo de su bebida y continuó, - Ugh, esto es una de las peores cosas que he probado jamás. Apunta que nunca debo volver a… - ojeó la etiqueta del vaso.- Something More Café. Ni siquiera son capaces de preparar un maldito café con leche decentemente. Igualmente, ¿por dónde íbamos? Ah, sí. ¿Dónde decías que estaba ese sitio?
Jiyong escuchaba al hombre seguir divagando y sacudió la cabeza. No comprendía cómo la gente podía ser tan grosera. Él era de los que creían que uno debía disfrutar de la vida y siempre ser amable con los demás, es mejor tener amigos que enemigos.
Mientras ambos seguían caminando, el hombre comenzó a mirar hacia Jiyong.
Él estaba tan ocupado con sus pensamientos que no escuchó al hombre decirle a la persona al otro lado del teléfono, ‘Espera un momento.’ Se dio la vuelta y gruñó ‘¿estás siguiéndome?’
Jiyong se giró para mirar y al no ver a nadie se apuntó a sí mismo preguntándole al otro, ‘¿me hablas a mí?’
- No, imbécil. Estoy hablando con tu amigo imaginario, ese a tu lado. Pues claro que estoy hablando contigo. ¿Estás siguiéndome?
Jiyong, un poco nervioso, le contestó tartamudeando ligeramente, ‘mmm… y-yo... mi…’
- Escúpelo, vamos. ¿Eres un fan o algo? ¿Quieres un autógrafo?
Jiyong observó bien al hombre y comprendió por qué le había preguntado eso. Iba completamente vestido de marca. Desde la chaqueta
hasta los zapatos, incluso el sombrero era de marca. Y lo sabía porque él había fotografiado la campaña hacía dos meses.
Podía decir que el hombre tenía dinero, y bastante. Quizás era un cantante o un actor, uno bastante arrogante a decir verdad.
El hombre se aclaró la garganta ruidosamente esperando por una contestación.
- Umm… mi casa está al final de la calle. - contestó al final Jiyong.
El otro hombre le miró alejándose un poco, quizás esperando que dijera que quería una fotografía o algo. Sin embargo, se apartó diciendo, ‘Como sea, adelante. Detesto tener a alguien detrás de mí.’
Rápidamente le adelantó, deseando alejarse de ese tío tan pronto como fuese posible y llegar a su estudio. Miró hacia atrás un instante y vio que el hombre se había parado en medio de la acera mientras hablaba de nuevo por teléfono. Estaba doblando la esquina cuando escuchó al hombre decir, ‘Simplemente recógeme. No quiero andar más. Creo que empiezan a reconocerme.’
Cuando Jiyong llegó a su estudio, vio que todos los ayudantes habían terminado de preparar la sesión. En cuanto Seungri lo vio entrar, se acercó a él. Empezó a divagar sobre los detalles finales y también un poco sobre el actor que posaba en la sesión.
- Se llama Vick y actualmente es el actor más atractivo de la Industria Cinematográfica Asiática. Le gusta trabajar deprisa y acabar las sesiones tan rápido como sea posible. Llamé a Yun Joo de W Magazine, donde posó la última vez, y parece ser que se puso como loco con una de las maquilladoras porque “le aplicaba la crema demasiado fuerte.” Así que he advertido a nuestras chicas sobre eso. ¿Necesitas algo más, señor?
Jiyong contempló la habitación y vio que todo estaba preparado, así que respondió, ‘No. Está genial. Ahora sólo tenemos que esperar a que aparezca él.’
En cuanto dijo esas palabras, escuchó cómo se abría la puerta y miró hacia allí.
- Tienes que estar bromeando. - se susurró mientras observaba el familiar sombrero sobre una muy familiar figura.