Ещё немного топонимики и как Cочи готовятся к приёму заморских гостей

[darkisr]

Как-то я уже писал на тему орфографии и транслитерации израильских топонимов на дорожных знаках и уличных указателях. Недавно грамотеи из местного мунициаплитета снова порадовали. Причём на моей же улице. Пару недель назад поразвешивали по всему району зелёные светоотражающие таблички с названиями улиц и номерами домов, чтобы легче было

Comments

[bespartiinyi]

friend of pink freud

[darkisr]

Ага. Друзья Джона Баптиста.

[alawerdy]

господи, ну, неужели даже, когда вешали эти указатели не заметили этой пропавшей ламед? ну, просто уже феерический идиотизм.

[darkisr]

Самое обидное, что табличка с ошибкой теперь висит по всей улице.

[alawerdy]

можно, наверное, обратиться в мэрию?

[uyz]

Я думаю что пропала не буква "L", а буква "i", ибо маленькая L выглядит также как и большая i -> l, а в с середине слова заглавной букве делать нечего. Но это не меняет сути, они дебилы.... :)

[uyz]

Пардон, исправляюсь, там все буквы залавные... Но все-равно логичнее было бы предположить что пропала именно i, так как "пропажа" огласовки не меняет корень, получается "Глбоа".

[uyz]

Мля... Куча каментов и все не в тему... Только сейчас заметила как выглядят буквы на правильном указателе и поняла, что все попытки оправдать создателей мирно упокоились под доводами верно написанного указателя. Пойду я лучше спать:)