Тут можно научные статьи писать, да. И не надо в Фасмере копаться, узус важнее.
Собсно, ситуация стандартная: слово имеет много значений, которые могут ещё иметь искажения и проч.
Скажем, древние греки выделяли пять видов любви, а у нас вечно смешивают любовь и влюблённость. Но вот вопрос взаимности почему-то не поднимался. Хотя и любовь, и уважение в одну сторону - это как-то психопатологичненько.
При этом уважительное отношение к незнакомым, умершим - это, как правило, означает известность человека. Как следствие - рассматривается уже не сам индивид, а, образно говоря, символ. Вплоть до эвгемеризации.
И таки да - может быть уважение к действиям кого-то, а некоторые требуют уважать всех подряд просто так, по умолчанию.
Хорошо бы для всего этого отдельные слова иметь, чтобы не путаться.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий