«Маугли» США и СССР: Каких детей воспитывает идеология через мультики

[darkhon]

Оригинал взят у d_b в «Маугли» США и СССР: Каких детей воспитывает идеология через мультики

Недавно посмотрел советский мультфильм “Маугли” - честно говоря, прямо затянул. Обратил внимание на ряд важных моментов, которые можно назвать «программированием ценностных ориентиров». Стало интересно, и нашел в сети американский аналог «Маугли». Удивительно,

Comments

[murzatyi]

В целом верно, но ставить единственный моммент, где АВ ближе к оригиналу чем у нас, в вину это круто...
В оригинале у Киплинга нет никакой Багиры, имени такого нет у индусов, есть имя - Багир, мужское. И в сказке полкового лекаря и шпиона тож леопард Багир.
А в остальном да, Советский мульт гораздо лучше, в прочем там достаточно посмотреть, кто его снимал...

[fornitm]

Да, тоже в курсе, что Багира - мужик. ;)

[pilgrim_blog]

Причем, Багир в системе Киплинговских джунглей - противовес Шер Хану.
В переводе и адаптации эта роль утрачена. Поведение Лягушенка, приводящее к разбалансу (вне оценок, а как факт), потеряло заложенный автором смысл.

[darkhon]

Методологиеское: давай не смешивать текст Киплинга и советскую экранизацию. Я про неё пишу -- и понятно, что должно отличаться. Могу глянуть текст и его обсудить отдельно, но в кучу смешивать не надо.

[pilgrim_blog]

Уговорил.