Пара новых переводов ЛаВея и В.Кроули
http://theeternalruler.livejournal.com/50502.html
Антон Шандор ЛаВей, "Партия вшей"
В жизни каждого человека появляются люди, которые, как кажется, просто не хотят уходить.Они показываются во многих формах, но у них есть общий знаменатель. Они олицетворяются парнем, который в восемьдесят шестой раз вылетает из бара, за бучу, через пластиковую прозрачную дверь, скользит подбородком по барной стойке и всегда небрежно приземляясь на жаровню. Через неделю он уже говорит, что его дела плохи и жалобно пытается выклянчить выпивку у своего старого приятеля-бармена. Так, как будто ничего не случилось.
В цирке, они известны как "партия вшей" (lot lice) - пьяницы, которые независимо от того, сколько раз они получают пинков по заднице, все равно возвращаются обратно и торчат вокруг. Они бросают свои горящие окурки в опилки прямо рядом с шапито во время представления.
На самом деле с ними легко справиться, но это как оторвать от молока человеческой доброты.
Церковь Сатаны, как любая команда, всегда имела свою долю "партии вшей". Есть простые способы борьбы с ними. Первым из них "Замораживание", что означает никакого упоминания о сделанном ими, никаких ответов на телефонные звонки, чтобы у них не было никакого способа проникнуть под палаточный полог
(воздерживаться от любых социальных одолжений, полное изгнание, в случайном или в карусельном порядке).
Некоторые устаревшие ответы по-прежнему работают, потому что они простые. Если уделить хоть немного внимания "партии вшей", то есть нежелательным лицам, то диалог с ними приведет к катастрофе. Словесное общение должно быть ограничено такими упрощенными и легко понимаемыми обращениями, как
"Проваливай", "Убирайся"("смойся в ужасе", "сдристни"), "Мне нечего вам сказать, валите, вы воняете", "Ты дурная весть", "Иди подотрись", "Кто-то сейчас получит подсрачников", "ты все еще болтаешься тут?", или краткой и ясной
директивой "Пошел на хуй!"
К сожалению, политкорректность и преувеличенная забота о правах других, не шибко достойных, поощряет много вшей, которые никак не могут понять почему никто не обязан отвечать на их почтовое отправление не говоря уже об остракизме или держания обиды на них.В конце концов, они не только часть "оккультного сообщества" и что между коллегами немного различий"? Именно это отношение, что поддерживает диалог, лучше потратить на продуктивных товарищей, чем на
спорящую, недовольную и паразитарную "партию вшей".
Помните: вы придаете их жизни смысл. Они нуждаются в вас. Вы не нуждаетесь в них.Даже как их заклятый враг, вы представляете свое присутствие в их бесплодных и отклоненных идентичностях. Вот почему "партия вшей" всегда будет болтаться вокруг шапито. И у них всегда будет полно критических замечаний и советов по поводу того, как устраивать шоу. И не важно, сколько еще раз бармен
выкинет их задницу на тротуар, несколько дней спустя, они будут совать свои морды в дверь, чтобы увидеть что творится внутри.
По крайней мере, зная кто они, вам будет легче расправиться с ними. Так вы будете иметь меньше разочарований.
Черное Пламя. Том 6. Номер 3 и 4.
Перевод: Alex Petrov
http://theeternalruler.livejournal.com/50319.html
Винсент Кроули, "После лавеевского сатанизма"
Я хочу определиться с одной вещью сразу. Хотя я полностью уважаю работу Антона Шандора ЛаВея, он был всего лишь человеком. Он не был богом, мессией или спасителем. Это был одаренный человек, который собрал самые мощные идеи прошлого и соединил со своими, чтобы создать образ жизни, резонирующий с другими единомышленниками. Это способствовало живой жизни хищника, не жертвы. И она была основана на рациональном мышлении, а не слепой вере. Элементы ритуала были открыты для интерпретации, но рассматривались больше в качестве терапевтического облегчения. В конце концов вы не нуждались в боге, потому что вы были вашим собственным богом. Когда вы приветствовали Сатану, вы хвалили самого себя. По большому счёту Лавеевский Сатанизм считался очень атеистическим.
Так почему же он никогда не считался религией фактически? Причина довольно проста. ЛаВей делал это более в знак протеста против других религий, получавших особые привилегии и налоговые льготы. Он также хотел такие же права для сатанизма, но хотел платить налоги, чего другие не делали. Я лично считаю, он взял идею назвать сатанизм религией больше как в насмешку к другим религиям.
Хотя многие люди все еще борются, чтобы сохранить Сатанизм как официальную религию, я не могу согласиться с ними. Религия это культ, вокруг которого собираются бездумно принимающие этот культ и их бога (богов). Сатанизм не имеет ничего общего с этим.Для меня Сатанизм больше философия, которая не была сделана для всех и каждого. Вы рождены Сатанистом, а не обращены в него. Сатанинская Библия является основой для новой эры человека, который должен быть более жестоким существом, который не тратит свою энергию на бесполезных и льстецов. Таким образом, на самом деле в Лавеевском Сатанизме больше философии, а не религии.
И теперь я уверен, что многие люди спросят: «Так ли это?» Что же, для многих следующих ЛаВеевским путём, ответ - да. Но не для всех.
Я сам живу своей жизнью, в значительной степени, на путях Сатанинской Библии. Я не следую ему как книжному правилу, он просто соответствует моему образу жизни. Но, я иду за пределы ЛаВеевского мышления. Я на самом деле верю в демонический мир и паранормальные явления. Я не думаю об этих вещах как религиозных. Я склонен полагать, что есть научные объяснения всего этого. И магия (magick) является одной из форм науки, когда речь идет о связи с этими неизвестными сущностями. Я испытал много базарных вещей (имеется в виду восточных оккультных систем - прим.пер), которые вы могли бы действительно назвать сверхъестественными и у меня нет ответов, чтобы объяснить, что же это такое. Все, что я могу сказать, у Г.Ф.Лавкрафта , должно быть, были подобные эксперименты, повлиявшие на его сочинения. Потому что одно можно сказать наверняка, что есть действительно что-то там еще, за этими измерениями. И я не имею в виду Бога!
Люди всегда спрашивают меня: «Вы ЛаВеевский или Теистический сатанист?" В эти дни, ответом является: ни то и не другое. В чем смысл? Я не верю и не поклоняюсь никакому богу или высшим силам. Но, я исхожу из того, что «Сатана» символизирует темную энергию. Я отдаю ему дань уважения, но не поклоняюсь. Это не положительно и не отрицательно, это просто «есть». Мой личное название для этой силы природы является Xomaly, который пришел ко мне во время ритуала. Я расчленил это имя и придумал причины для этого. «X» и «Y» (представляет собой как мужскую / женскую хромосомы) "ОМ" (Омега) и "AL" (Альфа). Это имя означает баланс. По крайней мере, оно работает для меня.
Вот что у вас есть. Некоторые люди могут думать, что я не в своем уме, а другие могут по-настоящему понять, что я имею в виду. Конечным результатом может быть, что силы из вне, могущие быть Богом или Дьяволом, недоступны нашему разуму. Я буду первым, который признает, что у меня нет ответов на все вопросы, и я даже близко не подошел к ним. Но я все равно буду продолжать искать их. Эта вселенная как огромная головоломка, и этот мир содержит очень малую её часть.
Ia Xomaly! Ad Maiorem Satanae Gloriam!
Vincent Crowley (aka: The Devil)
Оригинал: http://vincentcrowley.blog.com/2014/04/12/entry-54/
Перевод: Alex Petrov
Антон Шандор ЛаВей, "Партия вшей"
В жизни каждого человека появляются люди, которые, как кажется, просто не хотят уходить.Они показываются во многих формах, но у них есть общий знаменатель. Они олицетворяются парнем, который в восемьдесят шестой раз вылетает из бара, за бучу, через пластиковую прозрачную дверь, скользит подбородком по барной стойке и всегда небрежно приземляясь на жаровню. Через неделю он уже говорит, что его дела плохи и жалобно пытается выклянчить выпивку у своего старого приятеля-бармена. Так, как будто ничего не случилось.
В цирке, они известны как "партия вшей" (lot lice) - пьяницы, которые независимо от того, сколько раз они получают пинков по заднице, все равно возвращаются обратно и торчат вокруг. Они бросают свои горящие окурки в опилки прямо рядом с шапито во время представления.
На самом деле с ними легко справиться, но это как оторвать от молока человеческой доброты.
Церковь Сатаны, как любая команда, всегда имела свою долю "партии вшей". Есть простые способы борьбы с ними. Первым из них "Замораживание", что означает никакого упоминания о сделанном ими, никаких ответов на телефонные звонки, чтобы у них не было никакого способа проникнуть под палаточный полог
(воздерживаться от любых социальных одолжений, полное изгнание, в случайном или в карусельном порядке).
Некоторые устаревшие ответы по-прежнему работают, потому что они простые. Если уделить хоть немного внимания "партии вшей", то есть нежелательным лицам, то диалог с ними приведет к катастрофе. Словесное общение должно быть ограничено такими упрощенными и легко понимаемыми обращениями, как
"Проваливай", "Убирайся"("смойся в ужасе", "сдристни"), "Мне нечего вам сказать, валите, вы воняете", "Ты дурная весть", "Иди подотрись", "Кто-то сейчас получит подсрачников", "ты все еще болтаешься тут?", или краткой и ясной
директивой "Пошел на хуй!"
К сожалению, политкорректность и преувеличенная забота о правах других, не шибко достойных, поощряет много вшей, которые никак не могут понять почему никто не обязан отвечать на их почтовое отправление не говоря уже об остракизме или держания обиды на них.В конце концов, они не только часть "оккультного сообщества" и что между коллегами немного различий"? Именно это отношение, что поддерживает диалог, лучше потратить на продуктивных товарищей, чем на
спорящую, недовольную и паразитарную "партию вшей".
Помните: вы придаете их жизни смысл. Они нуждаются в вас. Вы не нуждаетесь в них.Даже как их заклятый враг, вы представляете свое присутствие в их бесплодных и отклоненных идентичностях. Вот почему "партия вшей" всегда будет болтаться вокруг шапито. И у них всегда будет полно критических замечаний и советов по поводу того, как устраивать шоу. И не важно, сколько еще раз бармен
выкинет их задницу на тротуар, несколько дней спустя, они будут совать свои морды в дверь, чтобы увидеть что творится внутри.
По крайней мере, зная кто они, вам будет легче расправиться с ними. Так вы будете иметь меньше разочарований.
Черное Пламя. Том 6. Номер 3 и 4.
Перевод: Alex Petrov
http://theeternalruler.livejournal.com/50319.html
Винсент Кроули, "После лавеевского сатанизма"
Я хочу определиться с одной вещью сразу. Хотя я полностью уважаю работу Антона Шандора ЛаВея, он был всего лишь человеком. Он не был богом, мессией или спасителем. Это был одаренный человек, который собрал самые мощные идеи прошлого и соединил со своими, чтобы создать образ жизни, резонирующий с другими единомышленниками. Это способствовало живой жизни хищника, не жертвы. И она была основана на рациональном мышлении, а не слепой вере. Элементы ритуала были открыты для интерпретации, но рассматривались больше в качестве терапевтического облегчения. В конце концов вы не нуждались в боге, потому что вы были вашим собственным богом. Когда вы приветствовали Сатану, вы хвалили самого себя. По большому счёту Лавеевский Сатанизм считался очень атеистическим.
Так почему же он никогда не считался религией фактически? Причина довольно проста. ЛаВей делал это более в знак протеста против других религий, получавших особые привилегии и налоговые льготы. Он также хотел такие же права для сатанизма, но хотел платить налоги, чего другие не делали. Я лично считаю, он взял идею назвать сатанизм религией больше как в насмешку к другим религиям.
Хотя многие люди все еще борются, чтобы сохранить Сатанизм как официальную религию, я не могу согласиться с ними. Религия это культ, вокруг которого собираются бездумно принимающие этот культ и их бога (богов). Сатанизм не имеет ничего общего с этим.Для меня Сатанизм больше философия, которая не была сделана для всех и каждого. Вы рождены Сатанистом, а не обращены в него. Сатанинская Библия является основой для новой эры человека, который должен быть более жестоким существом, который не тратит свою энергию на бесполезных и льстецов. Таким образом, на самом деле в Лавеевском Сатанизме больше философии, а не религии.
И теперь я уверен, что многие люди спросят: «Так ли это?» Что же, для многих следующих ЛаВеевским путём, ответ - да. Но не для всех.
Я сам живу своей жизнью, в значительной степени, на путях Сатанинской Библии. Я не следую ему как книжному правилу, он просто соответствует моему образу жизни. Но, я иду за пределы ЛаВеевского мышления. Я на самом деле верю в демонический мир и паранормальные явления. Я не думаю об этих вещах как религиозных. Я склонен полагать, что есть научные объяснения всего этого. И магия (magick) является одной из форм науки, когда речь идет о связи с этими неизвестными сущностями. Я испытал много базарных вещей (имеется в виду восточных оккультных систем - прим.пер), которые вы могли бы действительно назвать сверхъестественными и у меня нет ответов, чтобы объяснить, что же это такое. Все, что я могу сказать, у Г.Ф.Лавкрафта , должно быть, были подобные эксперименты, повлиявшие на его сочинения. Потому что одно можно сказать наверняка, что есть действительно что-то там еще, за этими измерениями. И я не имею в виду Бога!
Люди всегда спрашивают меня: «Вы ЛаВеевский или Теистический сатанист?" В эти дни, ответом является: ни то и не другое. В чем смысл? Я не верю и не поклоняюсь никакому богу или высшим силам. Но, я исхожу из того, что «Сатана» символизирует темную энергию. Я отдаю ему дань уважения, но не поклоняюсь. Это не положительно и не отрицательно, это просто «есть». Мой личное название для этой силы природы является Xomaly, который пришел ко мне во время ритуала. Я расчленил это имя и придумал причины для этого. «X» и «Y» (представляет собой как мужскую / женскую хромосомы) "ОМ" (Омега) и "AL" (Альфа). Это имя означает баланс. По крайней мере, оно работает для меня.
Вот что у вас есть. Некоторые люди могут думать, что я не в своем уме, а другие могут по-настоящему понять, что я имею в виду. Конечным результатом может быть, что силы из вне, могущие быть Богом или Дьяволом, недоступны нашему разуму. Я буду первым, который признает, что у меня нет ответов на все вопросы, и я даже близко не подошел к ним. Но я все равно буду продолжать искать их. Эта вселенная как огромная головоломка, и этот мир содержит очень малую её часть.
Ia Xomaly! Ad Maiorem Satanae Gloriam!
Vincent Crowley (aka: The Devil)
Оригинал: http://vincentcrowley.blog.com/2014/04/12/entry-54/
Перевод: Alex Petrov