BOYD RICE SPEAKS part 1

[darkhon]

БОЙД РАЙС, Индивидуальность
"Мы все уникальные личности, нет второго такого, как вы" - из телерекламы тарифного плана сотового оператора

6-го июня 2006-го года религиозная группа провела публичную церемонию в Голливуде, Калифорния (6-6-6, не так ли?). Были приглашены СМИ и событие получило огласку. Основной вопрос, задаваемый участникам, был о том,

Comments

[thainen]

По-моему, автор не очень понимает, что такое идентичность. Ну или использует термин в каком-то своём смысле, далёком от принятого в психологии.

[theeternalruler]

Я сперва тоже хотел перевести как "самоопределение" или даже как "самодостаточность".

Вчитался в английский текст - не, ни фига...

Впрочем, буду рад, если перевод кто-то поправит.

[darkhon]

причастность?

[darkhon]

Здесь явно под идентичностью понимается "к чему-то", чувство причастности, соответствие.

[theeternalruler]

Именно это слово - "причастность" - перед переводом на языке и вертелось.
Порылся в английских психологических терминах - там причастность и идентичность вместе ходят.
О чём Бойд, собственно говоря, и пишет...

[__out]

А что не так со словом "идентичность"? Оно часто используется в контексте выражения себя через некоторые внешние признаки, часто коллективные. Такие как национальность, субкультура, обычаи.

[thainen]

Ниже в комментах нашли вариант получше: «принадлежность». Штука в том, что _какая-то_ идентичность у человека есть всегда, потому что идентичность - это просто-напросто образ себя. Да, многие строят его через обладание вещами или принадлежность к группе. Но «идеал», упомянутый в тексте как противоположность «идентичности» - это на самом деле другой, более достойный, сложный и независимый, способ самоидентификации.