Каждый раз, когда вижу такие названия, у меня возникают вопросики к людям, у которых первых возникли именно такие ассоциации с цветочками.
И если Кульбабе Осенней не повезло на русском - она или кульбаба (устаревшее, но устоявшееся) или козельцевидное_что_то_осеннее (Scorzoneroides), то у Пупавки Красильной есть и более приятные варианты: кота, золотая маргарита, желтая ромашка или ромашка обыкновенная, а также ромашка красильщика, бостонская маргаритка и парижская маргаритка.
Пупавка:
Ещё пупавка:
Ну и кульбаба: