История вторая. Про Милен Фармер и лионские булочки
Опять же из детства - только уже чуть позднее. Когда мне было 12, моя знакомая (ну точнее, не моя, а мамина) предложила - а чего б тебе не выучить французский язык, он же красивый?.. Мама тут же всполошилась и начала говорить, что денег у нас и так нет, жить не на что, а цены в магазинах запредельные (их тогда только-только отпустили, это было начало девяносто второго). Я сначала тоже напрягся, тем более, что привык маму слушаться - но через полчаса сообразил, что я же так могу наконец-то узнать, о чем поет Милен Фармер, а не просто смотреть и получать удовольствие (она еще и пела, оказывается, ага!)
В общем, через неделю свели нас с замечательной женщиной - Верой Павловной Поповой. И через полчаса после знакомства я, со свойственной мне прямотой, бухнул: "А вы случайно не знаете, как переводится "Je suis libertine, je suis une catin" из песни Милен Фармер?" Глаза Веры Павловны стали по пять сантимов каждый, и она слегка смущенно сказала, что певицы такой не знает, но вот фраза "рановата для двенадцатилетнего мальчика". Поскольку мальчик жутко обиделся, и тут же хотел прервать еще не начавшееся сотрудничество (а первые деньги были уже уплачены), на помощь пришла та самая знакомая, с натужно весёлым лицом сообщившая: "А зато Вера Павловна умеет делать настоящие лионские булочки!"
Такому сладкоежке, как я - булочки показались важнее перевода Милен, и первое занятие вместо языкового получилось кулинарным :) А дальше - были пять с половиной лет (то есть почти полный университетский курс), три подряд выигранных городских олимпиады по-французскому, встреча с лионскими и орлеанскими друзьями Веры Павловны, и ОЧЕНЬ много песен. Не Фармер, что самое интересное. Жак Брель, Ив Монтан, Эдит Пиаф, Далида и т.д. Любовь к французской музыке живет во мне с тех пор навсегда.
P.S. А след Веры Павловны я, к сожалению, потерял около четырех лет назад совсем. Но если Вы вдруг читаете мой ЖЖ (ну всякое бывает же), то знайте, что я Вас помню и очень люблю. Спасибо Вам за то, что привили мне любовь к самому красивому языку на свете. Ну и к музыке этой тоже, да.
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais..
В общем, через неделю свели нас с замечательной женщиной - Верой Павловной Поповой. И через полчаса после знакомства я, со свойственной мне прямотой, бухнул: "А вы случайно не знаете, как переводится "Je suis libertine, je suis une catin" из песни Милен Фармер?" Глаза Веры Павловны стали по пять сантимов каждый, и она слегка смущенно сказала, что певицы такой не знает, но вот фраза "рановата для двенадцатилетнего мальчика". Поскольку мальчик жутко обиделся, и тут же хотел прервать еще не начавшееся сотрудничество (а первые деньги были уже уплачены), на помощь пришла та самая знакомая, с натужно весёлым лицом сообщившая: "А зато Вера Павловна умеет делать настоящие лионские булочки!"
Такому сладкоежке, как я - булочки показались важнее перевода Милен, и первое занятие вместо языкового получилось кулинарным :) А дальше - были пять с половиной лет (то есть почти полный университетский курс), три подряд выигранных городских олимпиады по-французскому, встреча с лионскими и орлеанскими друзьями Веры Павловны, и ОЧЕНЬ много песен. Не Фармер, что самое интересное. Жак Брель, Ив Монтан, Эдит Пиаф, Далида и т.д. Любовь к французской музыке живет во мне с тех пор навсегда.
Click to viewP.S. А след Веры Павловны я, к сожалению, потерял около четырех лет назад совсем. Но если Вы вдруг читаете мой ЖЖ (ну всякое бывает же), то знайте, что я Вас помню и очень люблю. Спасибо Вам за то, что привили мне любовь к самому красивому языку на свете. Ну и к музыке этой тоже, да.
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais..