Ирвин Уэлш - «На игле» / Irvine Welsh - Trainspotting, 1993
Почти месяц, как прочитал сабж. Обещал себе, что потом постараюсь написать пару слов о прочитанном. Стараюсь под катом.
Вечный кайф?
«Альтернатива» продолжает меня радовать. Как только закончился Паланик на помощь пришел Уэлш. А приятным впечатлениям при прочтении добавилась шикарная картинка из фильма Денни Бойла. Все-таки отсмотренный несколько раз фильм действительно помогал разобраться в огромном количестве действующих лиц. Они все появляются и появляются, а на руках и ногах не хватает пальцев, чтобы всех их сосчитать. Только в самом конце, и опять же при помощи фильма, ты окончательно разбираешься с этим потоком людей.
Рассказ ведется от нескольких действующих лиц. В основном от Рентона (МакГрегор в фильме) и Кочерыжки (Бремнер). Так же есть несколько глав от лица Кайфолома и Бегби, а так же пара историй от других персонажей, которых в основном сюжете мы и не встретим. Финал подводится рассказом от автора. Можете считать незначительным спойлером, но книжный финал лишь мелочами отличается от экранизации.
Книга, пожалуй, интересная. Действительно интересный, резвый старт, который сразу же окунает тебя в эту атмосферу. По-настоящему жуткие истории загулов наркоманов, очень смешные сцены их бесконечных пьянок, и чаще всего отвратные последствия. Все-таки не зря главный герой Рентон выставляет три ведра - под мочу, кал и блевоту - все это будет присутствовать по ходу книги. Так же автор не чурается мата, и поскольку это рассказ от лица действующих лиц, которые являются наркоманами, пьянью и дебоширами, то мат тут через каждое слово. Но это нисколько не мешает чтению, все на благо атмосферы.
Жаль, но в середине книга начинает немного наскучивать. Повествование распыляется на несколько отдельных историй, которые вроде бы и в контексте темы, но почему-то слабо вяжется с основой. Точнее сказать пусть там и продолжается рассказ Кочерыжки, Рентона и изредка Кайфолома, но все это выглядит отстраненным и практически ненужным. Тем более что сами истории теряют остроту. А рассказ от неизвестного парня, больного СПИДом и мстящего человеку, находящемуся в палате смертельно больных, вышел каким-то диким и вообще ни к месту. Развязку затолкали в последнюю, пусть и объемную главу.
Вообще для любителей фильма - это будет интересное и легкое чтиво. Читается действительно на одном дыхании, даже под конец пришлось себя останавливать, как бы там ни было, но хотелось растянуть. Из ярких моментов запомнилась глава от Бегби, в которой они с Рентоном уезжали в Лондон. Порадовал персонаж Кочерыжки, который всех вокруг называл «котиками» и вообще вел себя невозмутимо и по-доброму. Так же стоит отметить гомерически смешные переговоры Кайфолома с Шоном Коннери, засевшем у него в голове. Шипилявые комментарии от Старика Шона крайне веселят. В целом же достаточно интересный, но не ровный роман. Убрать парочку ненужных историй и распределить весь шик по книге, и было бы намного лучше. Вот мне так кажется. О самой яркой сцене в книге, я уже писал.
Экранизация же вышла крайне достойная.
