Внезапно
Originally posted by ro_land at Внезапно
Кто-нибудь знал, что в USA есть аналог Черномырдина, не менее плодовитый на бессмертные афоризмы и изречения? :)
Оказывается это бывший минист обороны Дональд Рамсфелд, которого за его лингвистические выкрутасы называют "поэтом". В отличии от тупизмов Буша младшего, изречения Рамсфельда наполнены жизненной философией и внутренней парадоксальностью. Приведу тут одно, на которое недавно наткнулся и долго пытался правильно перевести :)
The Unknown
As we know, there are known knowns. There are things we know we know. We also know there are known unknowns. That is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns, the ones we don't know we don't know.
Feb. 12, 2002, Department of Defense news briefing
( А под катом - Буш )) )
Кто-нибудь знал, что в USA есть аналог Черномырдина, не менее плодовитый на бессмертные афоризмы и изречения? :)
Оказывается это бывший минист обороны Дональд Рамсфелд, которого за его лингвистические выкрутасы называют "поэтом". В отличии от тупизмов Буша младшего, изречения Рамсфельда наполнены жизненной философией и внутренней парадоксальностью. Приведу тут одно, на которое недавно наткнулся и долго пытался правильно перевести :)
The Unknown
As we know, there are known knowns. There are things we know we know. We also know there are known unknowns. That is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns, the ones we don't know we don't know.
Feb. 12, 2002, Department of Defense news briefing
( А под катом - Буш )) )