Музыка состояния души
У каждого она своя.
Кто-то проникся электронной музыкой, кто-то любит то, что "рождает" наша и зарубежная поп-эстрада, а кто-то (типа меня) любит нечто "потяжелее".
[далее]
На самом деле мои музкальные вкусы очень разнообразны, но не выходят за рамки, где кончается качество и начинается ширпотреб. Вобщем-то я сейчас не собиралась разводить дебаты о качестве музыки. Хотела бы посвятить эту запись той музыке, которая является для меня не просто звуками, а частью и состоянием моей души. Она не уникальна для меня, но очень значима.
С финской симфо-металлистической группой Nightwish я впервые познакомилась в далеком 2002 году. На тот момент они уже выпустили свой 4й по счету альбом Century Child. А начали они свое творчество с далекого 1997 года с альбомом Angels Fall First, нежного и мелодичного, в то время, когда я еще прыгала в резиночки с девочками на перемене в школе :)
Знакомство с их музыкой началось с прослушивания композиции Sleeping Sun. Тогда, на заре изучения английского языка, сочетание красивых речевых оборотов в купе с красивой музыкой просто свели меня с ума :)
Далее пошло более плотное знакомство с их творчеством. У меня появились остальные их альбомы, которые также не оставили меня равнодушной к их творчеству. Ознакомясь более тесно с составом их группы, посмотрев видео с концертов и в особенности фильм из их жизни End of Innocence и было положено мое "фанатское" начало.
C момента основания и до сегодняшних дней как и во многих других группах это бывает, у них менялся состав. Ключевой заменой стало появление новой вокалистки из Швеции, пришедшей на смену великой оперной диве Тарьи. Ничего против одной и другой я абсолютно не имею. Обе очень хороши в своем жанре. В особенности я это оцеила недавно побывав на их концерте в Москве. Но об этом немного позже..
Что больше всего меня "трогает" в их музыке - это поэзия. О ней можно говорить безконечно! Основатель и создатель всей поэзии, а также композитор Nightwish является клавишник группы Туомас Холопайнен. Странный человек с очень богатой фантазией и необыкновенным даром писать умопомрачительные вещи. Тексты песен сочетают в себе все человеческие чувства и состояния - презрение, любовь, ненависть, счастье, война, разлука, фантазии, романтика, семейные узы, смерть, мучения, природа, исторические факты и сюжеты из известных книг и фильмов, но и при всем при том они очень фантасмагоричны в хорошем смысле этого слова.
Сталкиваясь в университете тесно с творчеством Шекспира, я сделала для себя открытие, что Туомас часто использует его поэтические приемы в своих песнях, порой даже копирует слова. Но это не в укор ему, это наоборот меня еще больше сблизило с их музыкой и подтолкнуло в 2007 году на создание переводов всех их песен и написание массы своих стихов. То, что у меня получилось дальше моих рук не ушло. Может в силу моей скромности, а может лени :) Судьба сложилась так, что я тогда работала в финской компании и имела весь необходимый багаж знаний и литературы для переводов и русских и финских песен. Меня тогда это очень "цепляло".
Вот мой перевод в прозе одной из любимейших их песен Away:
Далеко
Дни были ярче
Сады цвели пышнее
Ночи имели больше надежд
В их тишине звучала Дикость
Желания были шепотом
Там жило время,
Но не имело смыла
Давно, давным-давно
Каждая мечта - путешествие в даль
Вдали от дома, вдали от заботы
Везде и всегда - просто путешествие в даль
Канули дни
Сады опустели,
Неужели этот никчемный мир
Мое единственное пристанище?
Я не слышу зова природы
Не осталось желаний
Я словно босой мальчик,
Скорбящий в ледяной ночи
Наслаждайся моментом
Пари в облаках
Не позволяй мечтателю
Потускнеть как траве
Нет любви к жизни
Есть лишь утрата от каждой смерти
Время властно надо мной,
Но позволяет мне взлетать ввысь
«За этот подарок мечты я должен заплатить сполна ценою удовольствий жизни»
С тех пор в моей жизни и в жизни группы Nightwish утекло много воды и произошли перемены. Несколько раз я "пролетала" с их концертами, но вот в марте 2012 года моя мечта наконец-то сбылась и я увидела и услышала их "живьем". Описывать эмоции и впечатления бесполезно. Одно могу сказать, что для меня это музыка состояния души.
Неописуемое впечатление от всего: начиная с декораций и пиротехники и заканчивая смесью музыкальных жанров и медитацтонными звуками волынки.
Дай им Бог дальнейшего развития и процветания на своем музыкальном поприще. С нетерпением буду ждать их новых альбомов и концертов.
Свою любовь к их музыке бережно передам позже своей дочери. Думаю, что она оценит их музыку даже спустя множество лет...
Кто-то проникся электронной музыкой, кто-то любит то, что "рождает" наша и зарубежная поп-эстрада, а кто-то (типа меня) любит нечто "потяжелее".
[далее]
На самом деле мои музкальные вкусы очень разнообразны, но не выходят за рамки, где кончается качество и начинается ширпотреб. Вобщем-то я сейчас не собиралась разводить дебаты о качестве музыки. Хотела бы посвятить эту запись той музыке, которая является для меня не просто звуками, а частью и состоянием моей души. Она не уникальна для меня, но очень значима.
С финской симфо-металлистической группой Nightwish я впервые познакомилась в далеком 2002 году. На тот момент они уже выпустили свой 4й по счету альбом Century Child. А начали они свое творчество с далекого 1997 года с альбомом Angels Fall First, нежного и мелодичного, в то время, когда я еще прыгала в резиночки с девочками на перемене в школе :)
Знакомство с их музыкой началось с прослушивания композиции Sleeping Sun. Тогда, на заре изучения английского языка, сочетание красивых речевых оборотов в купе с красивой музыкой просто свели меня с ума :)
Далее пошло более плотное знакомство с их творчеством. У меня появились остальные их альбомы, которые также не оставили меня равнодушной к их творчеству. Ознакомясь более тесно с составом их группы, посмотрев видео с концертов и в особенности фильм из их жизни End of Innocence и было положено мое "фанатское" начало.
C момента основания и до сегодняшних дней как и во многих других группах это бывает, у них менялся состав. Ключевой заменой стало появление новой вокалистки из Швеции, пришедшей на смену великой оперной диве Тарьи. Ничего против одной и другой я абсолютно не имею. Обе очень хороши в своем жанре. В особенности я это оцеила недавно побывав на их концерте в Москве. Но об этом немного позже..
Что больше всего меня "трогает" в их музыке - это поэзия. О ней можно говорить безконечно! Основатель и создатель всей поэзии, а также композитор Nightwish является клавишник группы Туомас Холопайнен. Странный человек с очень богатой фантазией и необыкновенным даром писать умопомрачительные вещи. Тексты песен сочетают в себе все человеческие чувства и состояния - презрение, любовь, ненависть, счастье, война, разлука, фантазии, романтика, семейные узы, смерть, мучения, природа, исторические факты и сюжеты из известных книг и фильмов, но и при всем при том они очень фантасмагоричны в хорошем смысле этого слова.
Сталкиваясь в университете тесно с творчеством Шекспира, я сделала для себя открытие, что Туомас часто использует его поэтические приемы в своих песнях, порой даже копирует слова. Но это не в укор ему, это наоборот меня еще больше сблизило с их музыкой и подтолкнуло в 2007 году на создание переводов всех их песен и написание массы своих стихов. То, что у меня получилось дальше моих рук не ушло. Может в силу моей скромности, а может лени :) Судьба сложилась так, что я тогда работала в финской компании и имела весь необходимый багаж знаний и литературы для переводов и русских и финских песен. Меня тогда это очень "цепляло".
Вот мой перевод в прозе одной из любимейших их песен Away:
Далеко
Дни были ярче
Сады цвели пышнее
Ночи имели больше надежд
В их тишине звучала Дикость
Желания были шепотом
Там жило время,
Но не имело смыла
Давно, давным-давно
Каждая мечта - путешествие в даль
Вдали от дома, вдали от заботы
Везде и всегда - просто путешествие в даль
Канули дни
Сады опустели,
Неужели этот никчемный мир
Мое единственное пристанище?
Я не слышу зова природы
Не осталось желаний
Я словно босой мальчик,
Скорбящий в ледяной ночи
Наслаждайся моментом
Пари в облаках
Не позволяй мечтателю
Потускнеть как траве
Нет любви к жизни
Есть лишь утрата от каждой смерти
Время властно надо мной,
Но позволяет мне взлетать ввысь
«За этот подарок мечты я должен заплатить сполна ценою удовольствий жизни»
С тех пор в моей жизни и в жизни группы Nightwish утекло много воды и произошли перемены. Несколько раз я "пролетала" с их концертами, но вот в марте 2012 года моя мечта наконец-то сбылась и я увидела и услышала их "живьем". Описывать эмоции и впечатления бесполезно. Одно могу сказать, что для меня это музыка состояния души.
Неописуемое впечатление от всего: начиная с декораций и пиротехники и заканчивая смесью музыкальных жанров и медитацтонными звуками волынки.
Дай им Бог дальнейшего развития и процветания на своем музыкальном поприще. С нетерпением буду ждать их новых альбомов и концертов.
Свою любовь к их музыке бережно передам позже своей дочери. Думаю, что она оценит их музыку даже спустя множество лет...