(no subject)

[darimini]

Ностальгия мучает всех, итальянцев в том числе. Вот как они вспоминают о недавнем прошлом, восьмидесятых годах ХХ века (в скобках мои пояснения):


- первые парни на деревне катались на б/у мопедах "Чао Пьяджо" (это весьма скромный драндулетик, с максимальной скоростью 35-40 км/ч);
- в пиццериях было восемь сортов пиццы (сегодня их количество запредельно и невообразимо);
- за замечания от учителя в школе можно было схлопотать дома от родителей (сегодня в этих случаях частенько родители идут в школу разбираться, за что ребенка третируют);
- на танцы ходили по четвергам и субботам;
- домой полагалось возвращаться не позже одиннадцати вечера. За появление дома в 23:05 можно было неслабо огрести от родителей;
- вместо смартфонов были секретные дневники;
- вместо плейстешна - лавка на набережной;
- а вместо фейсбука - пляж летом и городская площадь зимой;
- шарфик ручной вязки был клевым;
- входя в магазин нужно было обязательно поздороваться (это, в общем, и сейчас практикуется в маленьких лавках, однако большие торговые центры наступают, и там не до приветствий;
- дорожная полиция вызывала священный трепет;
- учительница была права всегда;
- не сделал уроки - no party;
- лейбл на одежде был никому не нужным напоминанием о названии выпустившей ее фабрики;
- верхом восторга было прокатиться в открытом кузове грузовика;
- школы работали всегда. Если отопление не работало, ученики не снимали верхней одежды.