Три трейлера.

Dec 04, 2012 15:38

Ввожу новую рубрику в своем журнале.

Populaire (2012)  - французский ромком, действие которого разворачивается в 50-е годы.  В ролях: Беренис Бежо, Дебора Франсуа и Ромен Дюри ( ну куда же без него).
Хорошенькая обрученная девушка устраивается работать секретаршей, а ее начальник предлагает ей поучаствовать в конкурсе машинисток и тут все меняется.
Угадайте, как у нас название перевели?  Правильно - "Любовь на кончиках пальцев".

image Click to view



Renoir ( 2013) - драма про последние годы жизни Огюста Ренуара. В ролях: Криста Тере, Мишель Буке и Венсан Ротье.
История взаимоотношений натурщицы Ренуара - Андре,  самого художника  и его сына ( в последствии великого режиссера) Жана Ренуара, вернувшегося с фронта. Думаете, как у нас его перевели? "Ренуар. Последняя любовь".

image Click to view



De l'autre côté du périph (По ту сторону железной дороги) (2012) -  полицейская комедия. В ролях: Омар Си и Лоран Лафитт. 
Омар Си играет самого себя из "Неприкасаемых" (1+1), но с полицейским значком, а Лоран Лафитт полицейского из Парижа, чистюлю с прекрасным вкусом. Судьба-судьбинушка, да воля сценаристкая сводят их вместе и они начинают расследовать дела большие, да малые. Наш перевод названия разумеется "Копы на районе".

image Click to view

Кино, трудности перевода, французы, из жизни трейлеров

Previous post Next post
Up