Благотворительный синхронный турнир по игре «Что? Где? Когда?» «Розовая лента». Тур 2

[dariafierce]

Вопросы в комментариях.

Comments

Вопрос 15

[dariafierce]

Вопрос 15. Герой книги Уи́лла Фе́ллоуза говорит, что четырёхлистный клевер особенный, но тоже приносит пользу. Ответьте словом английского происхождения, во время чего он это говорит.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: каминг-аут
Зачёт: камин-аут, каминаут, камингаут
Комментарий: Чтобы объяснить родителям-фермерам, что в гомосексуальности нет ничего дурного, юноша использует понятную им сельскохозяйственную аналогию.
Источник: Will Fellows, Farm Boys: Lives of Gay Men from the Rural Midwest (Madison, WI: University of Wisconson Press, 1996), 24
Автор: Тимур Мухаматулин (Мо́рристаун)

[ovtch]

Coming out в англ языке - не слово, а выражение. Это ещё больше затрудняет выбор на и без того огромном поле. Лучше было бы «англицизмом»

[spartach]

Тут всё в порядке, мне кажется (хотя вопрос непростой). Каминг-аут - это слово, и происхождение у него английское.

[ovtch]

В русском - да, слово. Некорректности нет, просто тут был прекрасный шанс сузить поле перебора. Честно говоря, сама по себе фраза про "пользу", применительно к сексуальной ориентации довольно-таки бессмысленна. Поэтому скорее перебираешь спортивные термины - в этом случае хотя бы понятно, зачем в вопросе слово "польза".

[spartach]

Да, пожалуй.

Re: Вопрос 15

[gunner14]

Хороший повод, но в вопросе слишком мало отдали, чтобы его брать.

[firben]

Понравилось, хотя насчёт пользы, возможно, стоило бы найти какую-то иную формулировку.