Восемь щупалец (Джулия Дональдсон)
Вот такой получился симпатичный переводик. Ничего нигде не занял, но, кому показывала - хвалили. Если нравится - всем дарю, читайте своим детям и не только)
_________________________
Вот бы мне завести осьминога:
В работе по дому он ас.
Он бы мог перемыть всю посуду
Щупальцем номер раз.
И в момент наколоть для камина дрова -
Щупальцем номер два.
Окна вымыть снаружи и изнутри -
Щупальцем номер три.
Натереть все полы в квартире -
Щупальцем номер четыре.
Взбить подушки, заправить кровать -
Щупальцем номер пять.
Приготовить детишкам поесть -
Щупальцем номер шесть.
Щупальце семь - раз пока не у дел -
Потянется за пылесосом.
И всё это время он будет стоять
На щупальце номер восемь.
Оригинал:
Eight Tentacles
If only I had an octopus
I'd soon get my housework done.
I'd set him to work on the hoovering
With tentacle numer one.
Tentacle two would grab a mop
And start on the kitchen floor
While he dusted and polished the furniture
With tentacles three and four.
Tentacle five would turn on the tap
And tackle the washing up
While tentacle six took a well-earned break
And curled round a china cup.
Tentacle seven would make the beds
And set all the pillows straight,
And all the time he'd be balancing
On tentacle number eight.