[DL] Soukon 2009.12.11 #005 HD

[dara_z]

I totally didn't see the point of last episode. Boys were running across various bridges but why? for what purpose? Anyway I enjoyed the show ^_^

My favourite screencaps *o*

Comments

[tecchinvie]

Hayai!!
Thanks XD
I think in this episode we can learn about various bridges in Japan LOL

Hashi wo hashimashita XDD nice pun

[dara_z]

I hunted for the file all Friday lol So I started DLing it as soon as it appeared ))
Puns are rather difficult to translate, aren't they?
Btw did you send me subs for ep. 3? I'm afraid that by mailbox will block it again =_=

[tecchinvie]

Yeah I think we'll have a problem in translating puns ^^;
Oh I haven't sent you the file, I'll send it now :D

[dara_z]

Puns usually make you add explanation notes and even though sometime pun may look rather strange <= dislikes Japanese sense of humour
OK, I anticipate starting work with it ^^'

[rimizu]

me too~ *in the middle of confuse in translating these puns*
sometime I don't know why those Japanese laughing at that kind of puns or jokes..
and I'll just HAHAHA.. *plain* LOL

anyway, thank you always~ ^o^

[dara_z]

Good luck with translating!
I can only think that thay laugh at them because of their specific national sense of humour *sighs*

You're welcome ^_^