Обещала про собачек!
А я всё продолжаю выкладывать нажитое непосильным трудом :)
Сейчас поделюсь командным укуром, который вылился в добротный творческий всплеск. Начал кэп, выложив вот этое стих:
Если б вспомнить, въезжая в нарготрондские леса:
Никакая принцесса тебе не заменит пса.
Пёсье сердце тебе целиком отдано; засим
Не нуждается в речи, чтоб вы говорили с ним.
Если след на охоте потерян и конь устал,
Если ты заплутал у подножья бесплодных скал,
Если с другом рассорился, больно его задев,
Необдуманным словом навлёк королевский гнев,
Меркнет слава твоя, просияв золотым лучом, -
Только пёс за тобой не признает вины ни в чём.
И когда окружён и в ловушке врагом зажат,
Ни надежды, ни помощи нет, ни пути назад,
Вечно преданный взгляд говорит: я с тобой, веди,
Как бы ни было, ты никогда не умрёшь один.
Или в час полуночный на душу ложится мгла,
Сердце падает оземь, как птица, сложив крыла -
Пёс приходит и обок ложится стеречь твой сон,
И невольно смеёшься, любовью его спасён.
Впрочем, мир искажён, как и ты, и не пёс, но друг
Оставляет тебя, чтоб кормиться из новых рук,
Чтоб с другим - не с тобой - биться рядом и умереть.
Если предан собакой, кому ты поверишь впредь?
Только стали, которая враз отсекает ложь.
Только Клятве, которой без разницы, чей ты вождь.
Только братьям, с которыми в мыслях своих един.
И навеки не более этого, сукин сын.
Меня оно прямо очень захватило - и силой вызванных им чувств, и самим языком (почему-то первые две строки врезались в память, и я то и дело иногда ритмично повторяю их про себя), и тем, как офигенски передан главный герой, столь неблизкий мне, и желанием с ним полемизировать! Поэтому я тут же бросилась рисовать, и вот сваяла - вы не поверите! На этот раз таки акварель :))) Хотя по ней и не скажешь, кончено :)))
(Тут ещё хотелось написать о том, как ни о чём не подозревавший pereille как раз в это же время переводил соответствующую главу из Лейтиан, и всё это было так умопомрачительно одновременно, что почти как чудо :))
Потом были ещё стихи, и проза, и переводы - всё на эту же тему! Укурило нас знатно, вобщем :)
Сейчас поделюсь командным укуром, который вылился в добротный творческий всплеск. Начал кэп, выложив вот этое стих:
Если б вспомнить, въезжая в нарготрондские леса:
Никакая принцесса тебе не заменит пса.
Пёсье сердце тебе целиком отдано; засим
Не нуждается в речи, чтоб вы говорили с ним.
Если след на охоте потерян и конь устал,
Если ты заплутал у подножья бесплодных скал,
Если с другом рассорился, больно его задев,
Необдуманным словом навлёк королевский гнев,
Меркнет слава твоя, просияв золотым лучом, -
Только пёс за тобой не признает вины ни в чём.
И когда окружён и в ловушке врагом зажат,
Ни надежды, ни помощи нет, ни пути назад,
Вечно преданный взгляд говорит: я с тобой, веди,
Как бы ни было, ты никогда не умрёшь один.
Или в час полуночный на душу ложится мгла,
Сердце падает оземь, как птица, сложив крыла -
Пёс приходит и обок ложится стеречь твой сон,
И невольно смеёшься, любовью его спасён.
Впрочем, мир искажён, как и ты, и не пёс, но друг
Оставляет тебя, чтоб кормиться из новых рук,
Чтоб с другим - не с тобой - биться рядом и умереть.
Если предан собакой, кому ты поверишь впредь?
Только стали, которая враз отсекает ложь.
Только Клятве, которой без разницы, чей ты вождь.
Только братьям, с которыми в мыслях своих един.
И навеки не более этого, сукин сын.
Меня оно прямо очень захватило - и силой вызванных им чувств, и самим языком (почему-то первые две строки врезались в память, и я то и дело иногда ритмично повторяю их про себя), и тем, как офигенски передан главный герой, столь неблизкий мне, и желанием с ним полемизировать! Поэтому я тут же бросилась рисовать, и вот сваяла - вы не поверите! На этот раз таки акварель :))) Хотя по ней и не скажешь, кончено :)))
(Тут ещё хотелось написать о том, как ни о чём не подозревавший pereille как раз в это же время переводил соответствующую главу из Лейтиан, и всё это было так умопомрачительно одновременно, что почти как чудо :))
Потом были ещё стихи, и проза, и переводы - всё на эту же тему! Укурило нас знатно, вобщем :)