mi familia y Moebius (looong post)

Jun 30, 2006 01:27

Hoy hemos vuelto a ser una happy-friki-family gracias a Stargate. Como se nos acabó Deep Space 9 y no hay planes de ver Voyager, pues no era lo mismo.
Hoy tenia mucho mono, así he pillado a mi madre y le digo (originalmente en català)
yo: mama, si nos haces la cena te ofrezco un stargate q NO has visto yyyyy que es !el final de la serie!. Ah, y no hace falta saber de q va pq no tiene nada q ver con la historia (aka Moebius)
mum: eing? pero lo tienes en español¿¿
yo: sip. Recuerdas q "tiré el dinero" en DVD's? pues son Stargates q no has visto...
mum: vaaaaaale (con cara de oh, q gran sacrificio)

Y nada, nos hemos puesto a cenar todos delante la tele y viendo SG. Les he xplicado un poco el tema de Atlantis i los ZPM (MPC en spanish O_o), y la verdad, parece q Moebius les ha encantado xD Y nos hemos reido un webo con la Sam y el Daniel pardillos y el Jack guarro.
Lo q me ha encantado ha sido el comentario de mi padre (él si q no lo veia desde hacia mil años): Apa mira! el de la galeta! cuando vio a Teal'c por primera vez. Ya ni me acordava de lo de tealc y la galleta XDDDDDDDDD

Por cierto, en la tele del comedor se ve mucho más la barriga de Amanda jejejeje

El doblaje español estaba aceptable, sip. Aunque llevaba demasiado tiempo viendolo en inglés y se me ha hecho MUY RARO...es más, a ratos iba leyéndoles los labios y traduciendo al ingles mentalmente (q patetico, no??!! :P). Ahora verlo en catalán a ver si me pasa lo mismo (por el canal de TDT creo q van por la 3a temporada...a ver si me compro un descodificador un dia d'estos ¬¬)
Cosa curiosa del doblaje: al final de Threads (ese lo he visto yo sola jurjurjur), cuando lo de la pesca, Sam y Jack se hablan de usted. La misma escena en Moebius, se tutean O_o
Oh! y algo q me ha gustado mucho mucho! En Threads, Sam dice q hubiera perdido a su padre hace 6 años, cuando en inglés dice 4 (las dos veces) por algo q aun no entiendo (pq a ver, de la 2a a la 8a....ttachannn! 6.)

Misterios de los traductores y la lengua de Cervantes ;D

Nah, me voy a dormir q mañana me voy a Girona. A visitar a los de la clinica de pràcticas, ooops! :-S

stargate, family

Previous post Next post
Up