Одна из местных анафем Синодика в неделю Православия

[danuvius]

В пространной анафеме Прохору Кидони (ее как позднейшей нет в печатных  греч. богослужебных книгах и вообще никогда не было в русской традиции) в конце как самый страшный его грех указывается следующее преступление: +...написавшему дерзкими рукой и мыслью против прочих апостольских и отеческих догматов Христовой Церкви, чего не дерзал никто другой

Comments

[ampelios]

при всем моем уважением к твоему заннию греческого, φρυάσσομαι - это все же не лаять
http://stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid=115392&context=lsj&action=from-search

[danuvius]

не учи ученого, а лучше предложи свой _литературный_ вариант. этот перевод я специально обсуждал с нашим общим другом.

[ampelios]

1) к тому времени глагол был уже достаточно десемантизирован и не нес в себе такой экспресии, как русское лаять
2) если ты хочешь переводить с языка культуры на язык культуры, то здесь надо искать другой эквивалент, так как в русском лаять не употребляется в смысле нападать на кого-то и т.п. типа "Навальный лаял на дпеутатов госдумы"
3) у меня никогда не было проблем с тлг: иногда он просила заполнить капчу, чтобы удостовериться, что я не бот

[danuvius]

я не нашел другого подходящего эквивалента, если поможешь, буду благодарен
в русском употребляется, если нужно дополнение, "облаять кого-либо". а вот "оборжал" будет совсем другое значить :)
про тлг долго объяснять, буду рад, если у тебя не будет проблем и дальше

[mondios]

+ !

[danuvius]

Надо не плюсы ставить (это теперь в Фейсбуке для особо одаренных такие специальные кнопочки ввели), а предложить свой вариант перевода, поскольку я не нахожу более-менее похожего эквивалента.

[danuvius]

и, блин, что за ссылку ты мне дал? тлг заблокировал мой IP -- не дай Бог, ты мне троянского коня подставил (не вирус, а вполне гомеровского). не знаешь что ли, какие на тлг драконовские меры по защите??!! а я с дуру нажал...