Ранние немецкие мистики (перв. пол. XIV в.) в переводах М. Ю. Реутина
Немецким мистикам у нас повезло.
Поздние пиетисты популяризуются игуменом Петром (Мещериновым). А ранние - М. Ю. Реутиным.
Несколько дней назад был издан и уже поступил в продажу двухтомник «Проповедей» немецкого мистика Иоанна Таулера (1300-1361). Тем самым завершился 25-летний проект М. Ю. Реутина по переводу и комментированию основных произведений немецкой мистики первой половины XIV века (самый ранний текст: «Речи наставления» (букв. «Речи различения») Экхарта 1298 год, самый поздний: авторский сборник Сузо «Exemplar». 1362-1363 годов). Материал для изданий собирался в разных библиотеках Германии, но главным образом в библиотеке Герцога Августа в городе Вольфенбюттель (Нижняя Саксония). В серии «Литературные памятники» РАН разножанровые произведения немецкой мистики представлены следующими томами:
Майстер Экхарт. Трактаты. Проповеди. М.: Наука, 2010. 438 с.
Основная часть: немецкие трактаты «Речи наставления», «Книга божественного утешения», «О человеке высокого рода», «Об отрешенности». Проповеди 1-24, 50-53, 71, латинская проповедь 49 и проповедь LIV (из собрания Фр. Пфайффера). Дополнения: «Пролог к Произведению тезисов», Документы инквизиционного процесса против Экхарта (включая буллу Иоанна II «На ниве Господней» от 1329 г.), Секвенция «Горчичное зерно», созданная в ближайшем окружении Экхарта.
Генрих Сузо. Exemplar. М.: Ладомир, 2014. 599 с.
Основная часть: «Жизнь Сузо», «Книжица вечной Премудрости», «Книжица Истины», «Книжица писем» (авторский сборник «Exemplar»). Дополнения: «Большая книга писем». Проповеди. «Книжица Любви псевдо-Сузо». - Полное собрание немецких сочинений Г. Сузо. Единственное латинское произведение Сузо «Часослов премудрости» представлено подробным конспектом во второй из двух сопроводительных статей.
Элизабет Штагель. Житие сестер обители Тёсс. М.: Ладомир, 2019. 600 с.
Основная часть: Элизабет Штагель. «Житие сестер обители Тёсс». Дополнения: Кристина Эбнер. «Монахини из Энгельталя Книжица о непосильном бремени благодати». Адельхайд Лангманн. «Откровения». Маргарет Эбнер. «Откровения». Кристина Штоммельнская. Послание к Петру Дакийскому (VII) от 1269 года. Агнес Бланнбекин. «Жизнь и откровения» (Избранные главы).
Иоанн Таулер. Проповеди: в 2 книгах. М.: Ладомир, 2024. 960 с.
Основная часть: 84 проповеди И. Таулера. Дополнения: «История доктора Таулера» Рульмана Мерсвина (считавшаяся до конца XIX века сочинением Таулера) и проповеди 16-ти проповедников таулеровской эпохи «второго ряда» (Иоанн фон Штернгассен, Крафт фон Бойберг, Хартманн фон Кроненберг, Генрих из Лёвена, Генрих из Эгвинта, Арнольд дер Роте, Брат Франке из Кёльна, Иоанн Франко, Брат Тюринг, Брат Экхарт Младший, Флорентий Утрехтский, Кармелит Хане, Альбрехт из Треффурта, Экхарт Рубе, Хельвик Гермарский, Гизельхер фон Слатхайм). - Полное собрание сочинений Таулера. Единственное сохранившееся письмо Таулера Маргарет Эбнер и Элсбет Шеппах (ж. доминиканский монастырь Мария Мединген на Дунае) представлено в сопроводительной статье.
Содержание четырех томов позволяет сделать вывод, что все основные тексты немецкой мистики переведены на русский язык. Параллельно с публикацией в серии «Литературные памятники» РАН продолжалась публикация переводов и монографий вне этой серии. При этом в качестве дополнений к монографиям издавались переводы сочинений, не вошедшие в академическую серию. За рамками основной части проекта были изданы следующие переводы:
Майстер Экхарт. Об отрешенности. М.; СПб: Университетская книга, 2001. 432 с.
«Общий пролог к Трехчастному труду». «Толкование на книгу Бытия». Протоколы допросов Экхарта (из архива г. Зост) 1325-1326 годов.
Реутин М.Ю. Учение о форме у Майстера Экхарта. М.: РГГУ, 2004. 82 с.
Фрагменты из экхартовского «Толкования на книгу Премудрости».
Реутин М.Ю. Мистическое богословие Майстера Экхарта. М.: РГГУ, 2011. 470 с.
Майстер Экхарт. Толкование на книгу Исход (с. 239-345).
Реутин М.Ю. «Христианский неоплатонизм» XIV века. Опыт сравнительного изучения богословских доктрин Иоанна Экхарта и Григория Паламы. Парижские Диспутации Иоанна Экхарта. М.: РГГУ, 2011. 249 с.
Парижские диспутации Майстера Экхарта № 1-5 (с. 144-241).
Книга XXIV философов // Вопросы философии. М.: Наука, 2016. № 10. С. 175-198.
Из этого состояния дел логично следуют проекты на ближайшие годы:
1. Майстер Экхарт Собрание сочинений: в 4 т.
(Т. 1 - латинские сочинения, Т. 2 - немецкие сочинения, Т. 3 - материалы к инквизиционному процессу против Экхарта, Т. 4 - комментарии и сопроводительная монография). - Проект предполагает сведение воедино переводов, рассредоточенных в разных изданиях, и их редактирование.
2. Монография. Рейнская мистика 1-й половины XIV века.
На основе сопроводительных статей в 4-х томах «Литературных памятников» РАН. Занимая от 120 до 150 страниц, каждая из этих статей уже является по существу небольшой монографией.
Совершенно новым является перспективный проект:
3. Жития бегинок епископства Льеж. Серия «Литературные памятники» РАН.
Основная часть: Мария д’Уанье. Кристина Удивительная. Иветта из Уи. Лютгарда Тонгернская. Юлиана Льежская (д’Корнильон). Дополнения: Катарина фон Геберсвайлер. «Житие сестер обители Унтерлинден» (Эльзас, нач. XIV в.), Элсбет фон Ойе. «Откровения» (по автографу - недавно обнаруженной, избежавшей церковной редактуры и до сих пор не изданной рукописи Rh 159 городской библиотеки г. Цюрих, ок. 1340 г.).
Поздние пиетисты популяризуются игуменом Петром (Мещериновым). А ранние - М. Ю. Реутиным.
Несколько дней назад был издан и уже поступил в продажу двухтомник «Проповедей» немецкого мистика Иоанна Таулера (1300-1361). Тем самым завершился 25-летний проект М. Ю. Реутина по переводу и комментированию основных произведений немецкой мистики первой половины XIV века (самый ранний текст: «Речи наставления» (букв. «Речи различения») Экхарта 1298 год, самый поздний: авторский сборник Сузо «Exemplar». 1362-1363 годов). Материал для изданий собирался в разных библиотеках Германии, но главным образом в библиотеке Герцога Августа в городе Вольфенбюттель (Нижняя Саксония). В серии «Литературные памятники» РАН разножанровые произведения немецкой мистики представлены следующими томами:
Майстер Экхарт. Трактаты. Проповеди. М.: Наука, 2010. 438 с.
Основная часть: немецкие трактаты «Речи наставления», «Книга божественного утешения», «О человеке высокого рода», «Об отрешенности». Проповеди 1-24, 50-53, 71, латинская проповедь 49 и проповедь LIV (из собрания Фр. Пфайффера). Дополнения: «Пролог к Произведению тезисов», Документы инквизиционного процесса против Экхарта (включая буллу Иоанна II «На ниве Господней» от 1329 г.), Секвенция «Горчичное зерно», созданная в ближайшем окружении Экхарта.
Генрих Сузо. Exemplar. М.: Ладомир, 2014. 599 с.
Основная часть: «Жизнь Сузо», «Книжица вечной Премудрости», «Книжица Истины», «Книжица писем» (авторский сборник «Exemplar»). Дополнения: «Большая книга писем». Проповеди. «Книжица Любви псевдо-Сузо». - Полное собрание немецких сочинений Г. Сузо. Единственное латинское произведение Сузо «Часослов премудрости» представлено подробным конспектом во второй из двух сопроводительных статей.
Элизабет Штагель. Житие сестер обители Тёсс. М.: Ладомир, 2019. 600 с.
Основная часть: Элизабет Штагель. «Житие сестер обители Тёсс». Дополнения: Кристина Эбнер. «Монахини из Энгельталя Книжица о непосильном бремени благодати». Адельхайд Лангманн. «Откровения». Маргарет Эбнер. «Откровения». Кристина Штоммельнская. Послание к Петру Дакийскому (VII) от 1269 года. Агнес Бланнбекин. «Жизнь и откровения» (Избранные главы).
Иоанн Таулер. Проповеди: в 2 книгах. М.: Ладомир, 2024. 960 с.
Основная часть: 84 проповеди И. Таулера. Дополнения: «История доктора Таулера» Рульмана Мерсвина (считавшаяся до конца XIX века сочинением Таулера) и проповеди 16-ти проповедников таулеровской эпохи «второго ряда» (Иоанн фон Штернгассен, Крафт фон Бойберг, Хартманн фон Кроненберг, Генрих из Лёвена, Генрих из Эгвинта, Арнольд дер Роте, Брат Франке из Кёльна, Иоанн Франко, Брат Тюринг, Брат Экхарт Младший, Флорентий Утрехтский, Кармелит Хане, Альбрехт из Треффурта, Экхарт Рубе, Хельвик Гермарский, Гизельхер фон Слатхайм). - Полное собрание сочинений Таулера. Единственное сохранившееся письмо Таулера Маргарет Эбнер и Элсбет Шеппах (ж. доминиканский монастырь Мария Мединген на Дунае) представлено в сопроводительной статье.
Содержание четырех томов позволяет сделать вывод, что все основные тексты немецкой мистики переведены на русский язык. Параллельно с публикацией в серии «Литературные памятники» РАН продолжалась публикация переводов и монографий вне этой серии. При этом в качестве дополнений к монографиям издавались переводы сочинений, не вошедшие в академическую серию. За рамками основной части проекта были изданы следующие переводы:
Майстер Экхарт. Об отрешенности. М.; СПб: Университетская книга, 2001. 432 с.
«Общий пролог к Трехчастному труду». «Толкование на книгу Бытия». Протоколы допросов Экхарта (из архива г. Зост) 1325-1326 годов.
Реутин М.Ю. Учение о форме у Майстера Экхарта. М.: РГГУ, 2004. 82 с.
Фрагменты из экхартовского «Толкования на книгу Премудрости».
Реутин М.Ю. Мистическое богословие Майстера Экхарта. М.: РГГУ, 2011. 470 с.
Майстер Экхарт. Толкование на книгу Исход (с. 239-345).
Реутин М.Ю. «Христианский неоплатонизм» XIV века. Опыт сравнительного изучения богословских доктрин Иоанна Экхарта и Григория Паламы. Парижские Диспутации Иоанна Экхарта. М.: РГГУ, 2011. 249 с.
Парижские диспутации Майстера Экхарта № 1-5 (с. 144-241).
Книга XXIV философов // Вопросы философии. М.: Наука, 2016. № 10. С. 175-198.
Из этого состояния дел логично следуют проекты на ближайшие годы:
1. Майстер Экхарт Собрание сочинений: в 4 т.
(Т. 1 - латинские сочинения, Т. 2 - немецкие сочинения, Т. 3 - материалы к инквизиционному процессу против Экхарта, Т. 4 - комментарии и сопроводительная монография). - Проект предполагает сведение воедино переводов, рассредоточенных в разных изданиях, и их редактирование.
2. Монография. Рейнская мистика 1-й половины XIV века.
На основе сопроводительных статей в 4-х томах «Литературных памятников» РАН. Занимая от 120 до 150 страниц, каждая из этих статей уже является по существу небольшой монографией.
Совершенно новым является перспективный проект:
3. Жития бегинок епископства Льеж. Серия «Литературные памятники» РАН.
Основная часть: Мария д’Уанье. Кристина Удивительная. Иветта из Уи. Лютгарда Тонгернская. Юлиана Льежская (д’Корнильон). Дополнения: Катарина фон Геберсвайлер. «Житие сестер обители Унтерлинден» (Эльзас, нач. XIV в.), Элсбет фон Ойе. «Откровения» (по автографу - недавно обнаруженной, избежавшей церковной редактуры и до сих пор не изданной рукописи Rh 159 городской библиотеки г. Цюрих, ок. 1340 г.).