Выездной киноклуб № 5

[danu_2]

Я отчаянно надеюсь, что однажды он вернется в родную гавань. Но пока заседаем здесь.

Comments

[danu_2]

"Москва слезам не верит" - это золотая классика. Но я еще очень люблю "Ширли-Мырли". А вот "Любовь и голуби" терпеть не могу. Очень удивилась, когда узнала, что это один и тот же режиссер.

[mau]

Вот я тоже "Любовь и голуби" не люблю. Какая-то псевдодеревня, будто все стараются изобразить деревенских жителей, но не веришь в это. А с "Ширли" я так и не подружилась, увы.

[danu_2]

Да-да-да! Меня тоже убивает вот эта нарочитость в изображении деревенских жителей. Меня все их поведение бесит ужасно. А Ширли-мырли это мое, с первого кадра. ))

[mau]

Я помню! Но у меня, оказывается, проблема с Гаркалиным ))) без всякой причины. Он оказался из числа актёров, заставляющих пройти мимо кинотеатра. Когда там Том Круз в роли супергероя, ухожу ещё и с истерическим смехом. Особенно если подсудобит услышать в рекламных отрывках в фойе то, каким мужественным голосом он разговаривает. Наверное, этот же актёр Арнольда озвучивал или другие фигуры такого же масштаба. И им этот голос идёт. А Тому : D.

[bonnie_mary]

Щаз смешно будет. mau, погугли Всеволода Кузнецова, посмотри его, гм, фильмографию.

И еще, если на кинопоиске не будет - да, это чувак, который озвучивает Геральта в играх. Зараза! (с)

И вообще, не провоцируйте меня про дубляж))) Я в фандоме проклятых озвучальщиков второй год, я могу вас засыпать инфой))) Даже про отечественных, ога!

[danu_2]

Бонни, как ты вставила ссылку на Мау?
Наша озвучка, конечно, тяжелая тема. Хотя сейчас стала получше. Как вспомню Звездные войны, вторую трилогию. (здесь должна быть куча фейспалмов)

[bonnie_mary]

danu_2, в окне ответа есть пигтограмма человечка. Нажимаешь на нее, в открывшееся меню копируешь ник того, к кому обращаешься.

Наша озвучка - тема своеобразная. Потому что там есть реальные профи, а есть какая-то хуета с улицы, простите мой французский. И нет, звать популярных певичек и ютуберов - плохая идея, очень плохая!

[danu_2]

bonnie_mary, так? Черт, до чего удобнее это делать на дайри! И там есть цитирование, которое дает возможность отвечать не на весь коммент сразу, а на его части.

Да, насчет озвучальщиков я с тобой согласна. Но меня радует, что есть и настоящие профессионалы. Но когда я вспоминаю это "Где Падьме?", меня плющит. )))

[bonnie_mary]

Все получилось))

Мне проще, я смотрю в переводе раз, а дальше уже в оригинале и запоминаю в оригинале, и в голове любимые персы у меня чаще всего своими родными голосами разговаривают, чтоб с акцентом, нужным тембром и все такое))

[danu_2]

Ну да, это лучший способ. А я в оригинале смотрю только самое-самое любимое. Но запоминаю только тембр голосов, акценты я не слышу.

Кстати, lostfilm уже написал, когда будет озвученная первая серия нового Leverage. 11-го числа. Я вот думаю, что они, наверное, будут делать по серии в неделю, такое уже было. И вот представьте: выйдут сразу 8 эпизодов, но нужно будет ждать 7 недель...

[bonnie_mary]

danu_2, слушай, много лет назад я начала свое путешествие в мир оригинальной озвучки если не с чистых британцев, то с людей, которые вполне достоверно имитировали британский акцент, будучи сами американцами, и с тех пор не спутаю его ни с каким другим!

А кроме лостфильма нет никаких студий? Я тебя умоляю, кто в наше время так долго что-то ждет? Потом, для себя скачать - это уже другой вопрос.

[danu_2]

Я вообще не разбираюсь в акцентах, и мои уши их не слышат, увы.

Кроме лостфильма студии есть, но смотреть что-то в озвучке "быстрых" студий - значит угробить сериал на фиг. У меня уже был такой опыт, больше не хочу. Для меня очень важно первое впечатление.

[bonnie_mary]

А субтитры? Смотреть в оригинале с оригинальными субтитрами - читать то ты можешь нормально?
Не знаю, как можно терпеть столько, когда хочешь посмотреть... я б не смогла так!

[danu_2]

На английские субтитры тратится время, я не успеваю все прочесть и осознать и одновременно посмотреть. К тому же, я не сильна в сленге и в специальных терминах. Уже не то впечатление, не успеваешь взять сразу все.
Ну посмотрим, в каком темпе будет переводить лост. Может, еще кто-то из приличных студий возьмется... Хотя в любом случае, более-менее приличный перевод и озвучка - дело небыстрое.
И всегда можно занять себя, например, гифами.

[mau]

Вот вы сейчас будете смеяться, но первый сезон Американской истории ужасов у меня был в трёх вариантах, а NOS4A2 - в пяти или шести, я уже не помню! : ))) К быстрым студиям в случае Страшилки пришлось прибегнуть потому, что Лостфильм выбрал совершенно УЖАСНЫЙ, МЕРЗКИЙ голос для Зака, и меня всю перекорёжило. Даже при одном воспоминании корёжит по новой.

[danu_2]

Сочувствую. Да, лост - не идеал, всего лишь более-менее приемлемый вариант. И у всех студий попадаются неприятные или неподходящие голоса.
Я тут тоже перебрала множество вариантов, пока смотрела Almost Paradise. Лост его не переводил, а NewStudio подключилась позже. Знаешь, какого ужаса я нахлебалась с первыми сериями?