Lawrence Durrell. The Art of Fiction no. 23 - ч.2

[dantilly]

Comments

[2nd_rara_avis]

хороший перевод, интересно было прочитать. по состоянию на конец 2009 года - половина Жюстин:)

[dantilly]

неплохо )) я первую половину жюстин читал года полтора… потом пулей прочел все остальное ))

[newchipo]

Да, очень хорошо переведено. Можно поинтересоваться сколько времени ушло на перевод? Сейчас начал читать в оригинале "Трое в лодке не считая собаки", текст на 86 страницах, посчитал, чтобы прочитать книгу за две недели нужно читать шесть страниц в день, но за первый час чтения осилил только два абзаца. Чувствую что чтение будет долгим. :)

[dantilly]

спасибо)) фиг знает, я переводил в свое удовольствие, около месяца урывками от 5 минут до 2 часов

[sektet]

Чем дальше во времени, тем больше интересного возникает о Даррелле на просторах сети. Недавно вот даже "Квартет" в оригинале нашелся. А интервью, это даже слишком подарок.
Перевод очень живой вышел! Спасибо)

[dantilly]

ага ))
а меня "Квартет" даже есть на английском в аудио

[sektet]

Шах и мат! Сдаюсь)
Не подскажешь где найти?

[dantilly]

я качал на torrents.ru
если хочешь - скину на болванку тебе

[zemlemer]

Спасибо за перевод.
Прочитал и решил что за Прустом снова пойдет квинтет (второй раз).