Французский язык, слово за словом...

[daniel_grishin]

На этих курсах дата-сатанизма поневоле выучишь французский. Пока, правда, общение с парижскими коллегами вызывает в памяти только словосочетание "охота на сов" - это выражение постоянно срывается у меня с языка, когда я пытаюсь от них чего-то добиться.

Произнесение каждый может услышать сам в гугл-транслейт или в чем-то подобном.

Comments

[vad_a]

Трудно ожидать чего-то иного от людей, у которых "правда" - это vrai. Или так: что французу "в натуре", то русскому "в ремонт" (vraiment).

[daniel_grishin]

Да что там говорить, сам живу в стране где "их" это "я", "я" это "да", "да" это "тут", а "тут" это "делает"...

[natalie0506]

а нахер это потом

[kspshnik]

А нах - это туда, бгг :))

[ext_2536166]

Ça va ? Да, это у французов чаще чем ОК у англоговорящих, как тоже заметил. В ответ - Très bien или Bien, merci 😁

[strukturnyj_elf]

Нет! "Ля ща уибу"

[ext_2536166]

Я не про созвучие разных звуков на разных языках, понятно, что во многих можно подобрать вроде 'охота на сов' смешно русскоязычному.

[barbarussa]

А в этом словаре нет ничего про Дарвалдай?

[caja_caja]

у вас скорее "охота на филинов")) Сова по-французски "шуэт", hibou - это обычно филин, сыч.

[daniel_grishin]

Спасибо! В следующий раз обязательно к этой фразе добавлю: "это, есличо - филин!"

[alaev]

О, да я тоже немного знаю французский!

[chieftain_yu]

Кошка или филин!