Ein, zwei - Polizei ... или О нацизме в Германии
В немецком языке есть выражение er hat (du hast) nicht alle Tassen im Schrank - у него (у тебя) не все чашки в шкафу. Аналогично русскому "у него (у тебя) не все дома"
Недавно я услышал, как Nikita Müller, местный стендапер, рассказал, как его пытались довольно глупо принудить скрывать свое "русское" (казахстанское) происхождение. Никита тогда ответил: Du hast nicht alle Haken am Kreuz.
Kreuz - кройц - крест
Haken - множественное от Hak - крюк. См. также русское "с гаком" (с довеском) или гаковница (примитивная аркебуза - переносное тяжелое огнестрельное оружие с крюком, которым оно цеплялось за крепостную стену для удержания при отдаче в момент выстрела)
Hakenkreuz - крючковатый крест - свастика.
То есть стендапер не просто назвал оппонента сбрендившим, но и намекнул на нацистскую направленнось его высказываний.
[****]****
Таааак. А это у нас что еще за письмо счастья для сыночка?
- Дорогой мой. не затруднит ли тебя объяснить, почему на твое имя приходят письма из полиции? Ты во что опять влип?
Парню 18, балбес-балбесом и уже не первый раз он попадает, сообразно возрасту, в неловкие положения. В его годы д'Артаньян Париж покорял, а он тут внимание полиции привлекает.
Правда, у д'Артаньяна с правоохранительными органами отношения тоже не ладились.
- Да ничего там особого.
- А если открыть?
- Ну открой. Там меня свидетелем, наверное, вызывают, по делу И.
- Что за И.?
- Друг мой, одноклассник бывший. сейчас в разных классах
(В школе у нас учатся до 19 а то и дольше - прим. авт.)
Действительно: Херр Гришин-юниор, вы в качестве "цойгер" (свидетель, дословно "указывающий") обязаны ...
- А что этот И. натворил?
- Да ничего. Брату младшему рукой помахал.
- Ты батьке-то лапшу на уши не вешай, за это пока не сажают.
- Да он рукой вот так сделал (показывает), а на него в полицию написали - мол, Hitler-Grüß, нацистское приветствие.
- Зига что ли?
- Ну да.
Хм. Не, ну если натянуть сову на глобус, то жест получился немножечко похожим ... как и любая раскрытая ладонь. Но кому была охота эту сову на глобус натягивать?
- А кто настучал-то?
- Ну, в школе кто-то. Брат младший домой уходил, И, ему помахал, кто-то увидел. Может охрана, может учителя.
- И ты тоже видел?
- Нет. Я рядом был, но в этот момент в другую сторону смотрел.
- А почему ты свидетель, раз не видел?
- А я сказал, что видел, и что он просто махал.
Лжесвидеееетель. У меня в семье растет клятвопреступник! Впрочем, дело, похоже, яйца выеденного не стоит, а он друга выручал.
- Погоди, а кому ты сказал?
- А уже один суд был. (А я почему не знаю? Ну, может жена сама разобралась. Или через школу все проводилось.) Судья сказал - состава преступления нет, дело закрыли. А теперь, вот, обжалование, новый суд, полиция снова всех опрашивает.
- А зачем это все? Кто-то всерьез думает, что в еврейской школе еврейский мальчик другому еврейскому мальчику на глазах у всех , включая охрану (а я тамошнюю охрану знаю - ну нахрен их бесить лишний раз) будет зигу кидать?
- У него с учителем сложные отношения, его давно отчислить хотят, но не удается.
- Понятно...
****
Не, я вполне приветствую порядки, при которых за "римский салют" человека затаскают по судам и он не факт что оттуда выберется.
Но если так дальше дело пойдет - мы все будем гулять , заложив руки за спину и слегка сутулясь, желательно в цепочку и по кругу. В закрытом дворике и под надежной охраной.
Чтобы, не приведи-коснись, ладошка не раскрылась подозрительным образом.
И вот что интересно: у себя дома немцы готовы засудить любого, кто махнет рукой слишком похоже на сам-знаете-что. Но при этом поставки танков и ракет ребятам с хакенкройцами, зигующим под камеру на подаренной немцами технике их совершенно не смущают - этого вообще никто не видит, не замечает, и если сказать им об этом - могут и под суд отдать.
Mensch, du hast nicht alle Hacken am Kreuz
Недавно я услышал, как Nikita Müller, местный стендапер, рассказал, как его пытались довольно глупо принудить скрывать свое "русское" (казахстанское) происхождение. Никита тогда ответил: Du hast nicht alle Haken am Kreuz.
Kreuz - кройц - крест
Haken - множественное от Hak - крюк. См. также русское "с гаком" (с довеском) или гаковница (примитивная аркебуза - переносное тяжелое огнестрельное оружие с крюком, которым оно цеплялось за крепостную стену для удержания при отдаче в момент выстрела)
Hakenkreuz - крючковатый крест - свастика.
То есть стендапер не просто назвал оппонента сбрендившим, но и намекнул на нацистскую направленнось его высказываний.
[****]****
Таааак. А это у нас что еще за письмо счастья для сыночка?
- Дорогой мой. не затруднит ли тебя объяснить, почему на твое имя приходят письма из полиции? Ты во что опять влип?
Парню 18, балбес-балбесом и уже не первый раз он попадает, сообразно возрасту, в неловкие положения. В его годы д'Артаньян Париж покорял, а он тут внимание полиции привлекает.
Правда, у д'Артаньяна с правоохранительными органами отношения тоже не ладились.
- Да ничего там особого.
- А если открыть?
- Ну открой. Там меня свидетелем, наверное, вызывают, по делу И.
- Что за И.?
- Друг мой, одноклассник бывший. сейчас в разных классах
(В школе у нас учатся до 19 а то и дольше - прим. авт.)
Действительно: Херр Гришин-юниор, вы в качестве "цойгер" (свидетель, дословно "указывающий") обязаны ...
- А что этот И. натворил?
- Да ничего. Брату младшему рукой помахал.
- Ты батьке-то лапшу на уши не вешай, за это пока не сажают.
- Да он рукой вот так сделал (показывает), а на него в полицию написали - мол, Hitler-Grüß, нацистское приветствие.
- Зига что ли?
- Ну да.
Хм. Не, ну если натянуть сову на глобус, то жест получился немножечко похожим ... как и любая раскрытая ладонь. Но кому была охота эту сову на глобус натягивать?
- А кто настучал-то?
- Ну, в школе кто-то. Брат младший домой уходил, И, ему помахал, кто-то увидел. Может охрана, может учителя.
- И ты тоже видел?
- Нет. Я рядом был, но в этот момент в другую сторону смотрел.
- А почему ты свидетель, раз не видел?
- А я сказал, что видел, и что он просто махал.
Лжесвидеееетель. У меня в семье растет клятвопреступник! Впрочем, дело, похоже, яйца выеденного не стоит, а он друга выручал.
- Погоди, а кому ты сказал?
- А уже один суд был. (А я почему не знаю? Ну, может жена сама разобралась. Или через школу все проводилось.) Судья сказал - состава преступления нет, дело закрыли. А теперь, вот, обжалование, новый суд, полиция снова всех опрашивает.
- А зачем это все? Кто-то всерьез думает, что в еврейской школе еврейский мальчик другому еврейскому мальчику на глазах у всех , включая охрану (а я тамошнюю охрану знаю - ну нахрен их бесить лишний раз) будет зигу кидать?
- У него с учителем сложные отношения, его давно отчислить хотят, но не удается.
- Понятно...
****
Не, я вполне приветствую порядки, при которых за "римский салют" человека затаскают по судам и он не факт что оттуда выберется.
Но если так дальше дело пойдет - мы все будем гулять , заложив руки за спину и слегка сутулясь, желательно в цепочку и по кругу. В закрытом дворике и под надежной охраной.
Чтобы, не приведи-коснись, ладошка не раскрылась подозрительным образом.
И вот что интересно: у себя дома немцы готовы засудить любого, кто махнет рукой слишком похоже на сам-знаете-что. Но при этом поставки танков и ракет ребятам с хакенкройцами, зигующим под камеру на подаренной немцами технике их совершенно не смущают - этого вообще никто не видит, не замечает, и если сказать им об этом - могут и под суд отдать.
Mensch, du hast nicht alle Hacken am Kreuz