Немецкий язык, слово за словом. Ausländerfeindlichkeit
Сегодня у нас длинное сложносоставное слово.
Aus - предлог или (как здесь) приставка, означающая "из", "вовне", "наружу" и тд, по значению противоположная in и примерно соответствующая английскому out
Land - страна, земля (ну это все знают: Deutschland - страна немцев, Bundesland - федеральная земля)
Ausland - "заграница", весь мир за пределами собственной страны
Ausländer - иностранец (A тут меняется на Ä, читается как "Э". R на конце привычно проглатывается, так что - "ауслэнде", просторечно даже "ауслэнда")
Feind - "файнд" - враг
Feindlich - "файндлищ" - враждебный, враждебно
Feindlichkeit - "файндлищкайт" - враждебность
И теперь всё вместе: Ауслэндефайндлищкайт - враждебность к иностранцам, ксенофобия.
Немцы считаются довольно ксенофобским народом. И - напрасно. Должен сказать, что там, где я жил (бГДР, Рейнланд) я не видел ксенофобии вообще. Говорят, что и на севере страны (бывшая Ганза) это не присуще местному менталитету (холодным северянам вообще на все плевать). А вот на югах (Бавария, Баден-Вюртемберг) такое , говорят, встречается. Но там и остальных немцев недолюбливают: местечковый национализм, бессмысленный и беспощадный, он везде одинаков.
Но сами немцы упорно продолжают верить в то, что им надо быть бережнее к иностранцам, и всё время себя контролировать , во избежание этой самой Ausländerfeindlichkeit.
[Минутка местного юмора:]
Обещанный мною ув. monetam анекдот
Немецкая школа. Второй класс, первый урок после летних каникул.
- Здравствуйте дети! Ну что ж, надеюсь вы все хорошо отдохнули, а теперь давайте проверим, не забыли ли вы за лето всё, чему мы вас учили. Каролина, подойди к доске и напиши: MAMA. Молодец, Каролина, gut gemacht! ("гут гемахт" - "хорошо сделано", похвала (нем.) ) Садись. Теперь пусть к доске подойдет Николаус и напишет PAPA. Молодец, Николаус! А теперь к доске пойдет Али и напишет..
Все дети:
- Да он не сможет, он тупой, как все турки!
- Дети, немедленно прекратите! Вы сейчас поступаете очень дурно. То, что вы делаете - это враждебность к иностранцам и ксенофобия, это очень плохо. Али, пожалуйста, подойди к доске и напиши для всех: Ausländerfeindlichkeit und Xenophobia!
***
Шутка, просто шутка.
Пока это считается поводом позубоскалить над собой - опасаться нечего. Опасаться надо, когда начнут спрашивать "А что тут не так, над чем смеяться?"
Aus - предлог или (как здесь) приставка, означающая "из", "вовне", "наружу" и тд, по значению противоположная in и примерно соответствующая английскому out
Land - страна, земля (ну это все знают: Deutschland - страна немцев, Bundesland - федеральная земля)
Ausland - "заграница", весь мир за пределами собственной страны
Ausländer - иностранец (A тут меняется на Ä, читается как "Э". R на конце привычно проглатывается, так что - "ауслэнде", просторечно даже "ауслэнда")
Click to viewFeind - "файнд" - враг
Feindlich - "файндлищ" - враждебный, враждебно
Feindlichkeit - "файндлищкайт" - враждебность
И теперь всё вместе: Ауслэндефайндлищкайт - враждебность к иностранцам, ксенофобия.
Немцы считаются довольно ксенофобским народом. И - напрасно. Должен сказать, что там, где я жил (бГДР, Рейнланд) я не видел ксенофобии вообще. Говорят, что и на севере страны (бывшая Ганза) это не присуще местному менталитету (холодным северянам вообще на все плевать). А вот на югах (Бавария, Баден-Вюртемберг) такое , говорят, встречается. Но там и остальных немцев недолюбливают: местечковый национализм, бессмысленный и беспощадный, он везде одинаков.
Но сами немцы упорно продолжают верить в то, что им надо быть бережнее к иностранцам, и всё время себя контролировать , во избежание этой самой Ausländerfeindlichkeit.
[Минутка местного юмора:]
Обещанный мною ув. monetam анекдот
Немецкая школа. Второй класс, первый урок после летних каникул.
- Здравствуйте дети! Ну что ж, надеюсь вы все хорошо отдохнули, а теперь давайте проверим, не забыли ли вы за лето всё, чему мы вас учили. Каролина, подойди к доске и напиши: MAMA. Молодец, Каролина, gut gemacht! ("гут гемахт" - "хорошо сделано", похвала (нем.) ) Садись. Теперь пусть к доске подойдет Николаус и напишет PAPA. Молодец, Николаус! А теперь к доске пойдет Али и напишет..
Все дети:
- Да он не сможет, он тупой, как все турки!
- Дети, немедленно прекратите! Вы сейчас поступаете очень дурно. То, что вы делаете - это враждебность к иностранцам и ксенофобия, это очень плохо. Али, пожалуйста, подойди к доске и напиши для всех: Ausländerfeindlichkeit und Xenophobia!
***
Шутка, просто шутка.
Пока это считается поводом позубоскалить над собой - опасаться нечего. Опасаться надо, когда начнут спрашивать "А что тут не так, над чем смеяться?"