Ещё один прогноз

[daniel_grishin]

Через максимум неделю на границу ЕС выйдет по меньшей мере двухсоттысячная армия

Comments

[degalantha]

Ein Wort der Warnung, lieber Gastgeber. Erinnern Sie sich an das Schicksal von Victor Klemperer? Bis zum 9. April 1945 verfolgten die Nazis ihn als Juden; danach, die Russen als Deutsche. ;-)
(Хорошее слово, danach.)

[mihailgurevitch]

Дайте свой вариант перевода.

[kiebitz]

Вспомните судьбу Виктора Клемперера (еврей, немецкий филолог, автор книги "LTI (язык третьей империи). Дневник филолога". Его преследовал сперва нацисты, за то, что еврей, а потом русские за то что немец. (Перевод)

Лично я не совсем понял, какое отношение этот пассаж имеет к исходному тексту

[mihailgurevitch]

Я перевёл автоматическим способом - и тоже не понял.

[old_radist]

First we take Manhattan, then we take Berlin…

[hardsign]

Кстати, есть и версия на русском языке в исполнении Александра Ф. Скляра

[russian_savage]

У Василия К тоже есть. Не уверен, но кажется тоже оригинальный перевод.

[old_radist]

Потом - последнее слово подсудимого, залпы, общее веселье, танцы.

[dudunay]

какие залпы? подъемные краны. Правда под Виталькину тушку надо будет кран помощнее брать

[dannallar]

Думаю, они их еще и усилят. Например, введут эмбарго на импорт российского продовольствия. Или уже?

[keleg]

Учитывая, что Украина+Россия это 40% рынка пшеницы, удобрения делаются из газа а Китай скупил половину запасов продовольствия в прошлом году...
Скоро кому-то будет нечего есть.

[ext_5357440]

Вам . Но не скоро.

[kirillkraev]

Не думаю. Каклы уже не счёт, потрачено, теперь это потерпевшие из подвалов. У них голод можно сказать уже есть. А дальше идут остальные мышебратья и разные европейцы, не обязательно все сразу. И только лишь потом и не только лишь все, не каждый, под угрозой граждане Империи.

[gerberson]

Пока больше похоже, что они нацелены на формирование в Западной Украине своего рода Идлиба. Так что никто на границу ЕС выходить не будет. С ЕС будет отдельный другой разговор. Да и вообще, как вы это себе представляете: сухопутные войска РФ врываются в забитую под завязку беженцами Польшу, которая во-первых член НАТО, а во-вторых поляки русских "освободителей" уж точно не ждут? Какой-то реализм все-таки должен быть...

[blagowesch]

Еу так про "зайти в Польшу" автор ничего и не сказал. Выйдут на границу - этого вполне...

[gerberson]

Т.е. зайти явно не могут, а в ЕС должны испугаться?

[blagowesch]

"Могут" и "зайдут" - разницу вам объяснять есть необходимость?