Немецкий язык, слово за словом. Tut mir Leid

[daniel_grishin]

Tut - это "делает", от tun - делать (похоже на английское do, но не идентично, все же языки разошлись довольно давно

Comments

[poctoronnym_v]

Ну, извини

[daniel_grishin]

Я, конечно, дико извиняюсь...

[chieftain_yu]

Рад буду ошибиться!

[shurets]

А я вот только спросил! )))

[marusya_churai]

Однажды я 2 дня объясняла англичанке, что значит "дико извиняюсь"

[daniel_grishin]

У немцев кстати пожобное есть , так что по ходу это перекочевадо от них в русский через идиш:

- Эс тут мир шреклищ ляйд!

Schrecklich - ужасно. См. также "Шрек" как имя монстра из известного мультика.

[chaka01]

"I'm terribly sorry"?

[marusya_churai]

Человек пытался понять суть выражения. Почему именно так? Она чувствовала, что при переводе суть теряется

[kspshnik]

Уж, извените™

%)