Немецкий язык, слово за словом: Ostereiersuche
Oster - Пасха. По католическому календарю это как раз сегодня.
Ei - "ай" - яйцо, мы уже проходили это слово в понятии Weichei.
Eier - "айя" - яйца
Suche - "зухе" - поиск, suchen - искать.
Старинная традиция в католическо-протестантском мире: раскрашенные яйца прячутся в доме и дети их весело ищут. Сейчас вместо куриных яиц часто используют искусственные, шоколадные дома и пластиковые , символические, в общественном пространстве (например в детских садах)
Этот обычай известен сейчас по всему миру как "пасхалочка", припрятанный сюрприз.
Сама же традиция скорее всего еврейская. Перед праздником Песах в еврейских домах готовят мацу, и кусочки одного из трех традиционных листов мацы прячут по дому - с тем, чтобы дети смогли эти "афикоман" найти. Также дети часто ищут заложенные родителями кусочки "хамец" - обычного дрожжевого хлеба, запретного в эти дни (смысл этих поисков в том, чтобы дети попутно нашли и те забытые ломтики запретного, о которых родители не знают: геймификация, как видите, используется с древних времен).
Дети с радостью находят и спрятанное и потерянное. Поиск "пасхалочек" может принести удовольствие и взрослым , хоть они ищут обычно не округлые шоколадки или птичьи яйца, а намеки и параллели в текстах и фильмах.
[****]****
Я, конечно, от всей души поздравляю тех, кто сегодня отмечает Светлую Пасху Христову.
Но кто-то таки хорошо сегодня поискал пасхалочки!
Новый дом еще только заселяется, а уже обнесли кладовки в подвалах.
Там сейчас есть чем поживиться, ведь все только обустраиваются и кто-то еще не перенес в квартиры ценное.
Нам относительно повезло: пропала большая "музыкальная колонка", принадлежащая "Спутникам" и там же застрахованная. Так что мы еще недорого отделались, лишь на бумажную волокиту "попали" да взломанную дверь чинить. А у нескольких соседей пропало кое что поценнее и не у всех страховка имущества уже перенесена на новый адрес, дом-то новый, все только въезжают..
Вот такой подарочек.
Кому Ostereiersuche - игра, а кому и профессия.
Ei - "ай" - яйцо, мы уже проходили это слово в понятии Weichei.
Eier - "айя" - яйца
Suche - "зухе" - поиск, suchen - искать.
Старинная традиция в католическо-протестантском мире: раскрашенные яйца прячутся в доме и дети их весело ищут. Сейчас вместо куриных яиц часто используют искусственные, шоколадные дома и пластиковые , символические, в общественном пространстве (например в детских садах)
Этот обычай известен сейчас по всему миру как "пасхалочка", припрятанный сюрприз.
Сама же традиция скорее всего еврейская. Перед праздником Песах в еврейских домах готовят мацу, и кусочки одного из трех традиционных листов мацы прячут по дому - с тем, чтобы дети смогли эти "афикоман" найти. Также дети часто ищут заложенные родителями кусочки "хамец" - обычного дрожжевого хлеба, запретного в эти дни (смысл этих поисков в том, чтобы дети попутно нашли и те забытые ломтики запретного, о которых родители не знают: геймификация, как видите, используется с древних времен).
Дети с радостью находят и спрятанное и потерянное. Поиск "пасхалочек" может принести удовольствие и взрослым , хоть они ищут обычно не округлые шоколадки или птичьи яйца, а намеки и параллели в текстах и фильмах.
[****]****
Я, конечно, от всей души поздравляю тех, кто сегодня отмечает Светлую Пасху Христову.
Но кто-то таки хорошо сегодня поискал пасхалочки!
Новый дом еще только заселяется, а уже обнесли кладовки в подвалах.
Там сейчас есть чем поживиться, ведь все только обустраиваются и кто-то еще не перенес в квартиры ценное.
Нам относительно повезло: пропала большая "музыкальная колонка", принадлежащая "Спутникам" и там же застрахованная. Так что мы еще недорого отделались, лишь на бумажную волокиту "попали" да взломанную дверь чинить. А у нескольких соседей пропало кое что поценнее и не у всех страховка имущества уже перенесена на новый адрес, дом-то новый, все только въезжают..
Вот такой подарочек.
Кому Ostereiersuche - игра, а кому и профессия.