Немецкий язык, слово за словом. Brauch и Missbrauch, или О мерзости.
Brauch (браух) - довольно интересный корень, значение которого трудно передать. Слишком разные слова с разными смыслами могут его использовать.
Вообще Brauch - традиция, обычай.
Вот например, позавчера был понедельник карнавальной недели, главный её день - Розенмонтаг. "Западная масленица" отшумела.
Карнавал - старинная рейнская традиция (характерно что только на западе и немного на юге страны она встречается, а в бывших Пруссии и Саксонии о таком и не слыхивали). В эту неделю можно делать любые глупости, выглядеть как клоун, пьянствовать без продыху и ругать начальство публично - никто слова не скажет. Традиция такая.
"Древний, красивый" (с) Brauch.
Но вести себя так можно только публично. И только выглядя как клоун. Чтобы все видели, что говорит дурак, а какой с дурака спрос? В Средние Века, когда за неосторожное слово можно было поплатиться головой, прикинуться неподсудным дураком в самом деле было психологической отдушиной (наверное). Люди brauchen das - они нуждаются в этом, им это нужно. Браухен - нуждаться в чем-то, Ich brauche das - "мне это нужно".
Вот например, на карнавальном параде традиционно проносят фигуры, оскорбительные для власть предержащих. Наказывать за это нельзя - обычай не велит (но в Европе вам поломают жизнь без суда и следствия не применяя юридических процедур, так что меру-то знайте)
А "гебраухен" - это уже "применять, использовать". Обычно так говорят об инструментах (а если о людях, то это уже несет немного негативную окраску: как "использовать человека")
Есть также такое слово как Missbrauch, или, как глагол - missbrauchen. Miss- - приставка, означающая что-то неверное, например Verständnis - от "ферштеен", то есть "понимание", а Missverständnis - "недоразумение", неверное понимание. (В английском подобная приставка тоже есть)
Так вот Missbrauch, missbrauchen - это злоупотребление, использование в недостойных а то и преступных целях.
Причем если в русском "злоупотребление" это еще достаточно мягкое выражение, то в немеком значение его расширяется до преступлений довольно тяжких. Например sexuelles Missbrauchen - "сексуальное злоупотребление" - это "преступление на сексуальной почве" в самом широком смысле. Показать, как в частушке, свой зад проходя мимо тёщиного дома - сексуэлле мисбраух, и групповое изнасилование с отягчающими - сексуэлле мисбраух (конечно, это ранжируется, просто группа понятий одна)
Также можно "мисбраухен" свою власть и вообще все что под руку попадется. Вплоть до того, что если я молотком бью по шляпке гвоздя - то это "гебраухен" молотка, а если по голове соседа - то это "мисбраухен" того же молотка. Так что перед тем, как дать мне молоток, спросите, зачем я его буду "браухен" - зачем он мне будет нужен :)
[****]****
В моём городе - Бог милостив, я в этот раз не пошел на карнавальный парад и не видел этого сам - в этот раз помимо прочих фигур пронесли одну, изображающую граждан В. Путина и В. Гундяева в крайне оскорбительной позе. Для тех, кто не знает кто такой В. Гундяев, на фигуре написано место его работы (которое он, видимо, здесь и символизирует).
Я не в силах разместить эту мерзость в своем блоге: критика критикой, я и сам ей не чужд, но есть предел пошлости и гадости в методах. Кому очень интересно увидеть своими глазами - вот ссылка, но перед тем, как её открыть, поставьте рядом тазик: пригодится сблевать.
Каждый вправе gebrauchen право на критику властей и каждый вправе использовать для этого старинный Brauch - карнавал. Но здесь это право было совершенно определенно missbraucht - использовано недостойным (вплоть до преступного) образом.
Сама же статья в германской (антипутинской вплоть до антироссийской) прессе посвящена ... критике этой карнавальной фигуры.
Против создателей выдвинуто обвинение. Обратите внимание на формулировку: gegen sexuellen Missbrauch von Kindern , то есть против сексуального "мисбраух" детей (преступление на сексуальной почве против несовершеннолетних - кажется, так это звучит на русском)
Обвинение выдвигает общественная организация Zartbitter , как раз на таких вещах специализирующаяся.
Как состав преступления она заявляет использование мотива фигуры на заведомо публичном и семейном мероприятии, которым является карнавал.
Если просто и по-русски: "Тут же дети!"
Даже для Запада вот это - перебор.
Но если для Запада это перебор, то кто тогда это сделал?
А для этого надо все же взглянуть на фото и увидеть плакатики сопровождающей фигуру группы людей (ведь фигуры идут не просто так, их провозят группы участников)
Например, такой:
KarNavalny - Team von freien Russen
(КарНавальный - команда свободных русских)
****
Как Запад ни ругай, а вырусь окажется хуже, от неё и Запад стошнит.
Вообще Brauch - традиция, обычай.
Вот например, позавчера был понедельник карнавальной недели, главный её день - Розенмонтаг. "Западная масленица" отшумела.
Карнавал - старинная рейнская традиция (характерно что только на западе и немного на юге страны она встречается, а в бывших Пруссии и Саксонии о таком и не слыхивали). В эту неделю можно делать любые глупости, выглядеть как клоун, пьянствовать без продыху и ругать начальство публично - никто слова не скажет. Традиция такая.
"Древний, красивый" (с) Brauch.
Но вести себя так можно только публично. И только выглядя как клоун. Чтобы все видели, что говорит дурак, а какой с дурака спрос? В Средние Века, когда за неосторожное слово можно было поплатиться головой, прикинуться неподсудным дураком в самом деле было психологической отдушиной (наверное). Люди brauchen das - они нуждаются в этом, им это нужно. Браухен - нуждаться в чем-то, Ich brauche das - "мне это нужно".
Вот например, на карнавальном параде традиционно проносят фигуры, оскорбительные для власть предержащих. Наказывать за это нельзя - обычай не велит (но в Европе вам поломают жизнь без суда и следствия не применяя юридических процедур, так что меру-то знайте)
А "гебраухен" - это уже "применять, использовать". Обычно так говорят об инструментах (а если о людях, то это уже несет немного негативную окраску: как "использовать человека")
Есть также такое слово как Missbrauch, или, как глагол - missbrauchen. Miss- - приставка, означающая что-то неверное, например Verständnis - от "ферштеен", то есть "понимание", а Missverständnis - "недоразумение", неверное понимание. (В английском подобная приставка тоже есть)
Так вот Missbrauch, missbrauchen - это злоупотребление, использование в недостойных а то и преступных целях.
Причем если в русском "злоупотребление" это еще достаточно мягкое выражение, то в немеком значение его расширяется до преступлений довольно тяжких. Например sexuelles Missbrauchen - "сексуальное злоупотребление" - это "преступление на сексуальной почве" в самом широком смысле. Показать, как в частушке, свой зад проходя мимо тёщиного дома - сексуэлле мисбраух, и групповое изнасилование с отягчающими - сексуэлле мисбраух (конечно, это ранжируется, просто группа понятий одна)
Также можно "мисбраухен" свою власть и вообще все что под руку попадется. Вплоть до того, что если я молотком бью по шляпке гвоздя - то это "гебраухен" молотка, а если по голове соседа - то это "мисбраухен" того же молотка. Так что перед тем, как дать мне молоток, спросите, зачем я его буду "браухен" - зачем он мне будет нужен :)
[****]****
В моём городе - Бог милостив, я в этот раз не пошел на карнавальный парад и не видел этого сам - в этот раз помимо прочих фигур пронесли одну, изображающую граждан В. Путина и В. Гундяева в крайне оскорбительной позе. Для тех, кто не знает кто такой В. Гундяев, на фигуре написано место его работы (которое он, видимо, здесь и символизирует).
Я не в силах разместить эту мерзость в своем блоге: критика критикой, я и сам ей не чужд, но есть предел пошлости и гадости в методах. Кому очень интересно увидеть своими глазами - вот ссылка, но перед тем, как её открыть, поставьте рядом тазик: пригодится сблевать.
Каждый вправе gebrauchen право на критику властей и каждый вправе использовать для этого старинный Brauch - карнавал. Но здесь это право было совершенно определенно missbraucht - использовано недостойным (вплоть до преступного) образом.
Сама же статья в германской (антипутинской вплоть до антироссийской) прессе посвящена ... критике этой карнавальной фигуры.
Против создателей выдвинуто обвинение. Обратите внимание на формулировку: gegen sexuellen Missbrauch von Kindern , то есть против сексуального "мисбраух" детей (преступление на сексуальной почве против несовершеннолетних - кажется, так это звучит на русском)
Обвинение выдвигает общественная организация Zartbitter , как раз на таких вещах специализирующаяся.
Как состав преступления она заявляет использование мотива фигуры на заведомо публичном и семейном мероприятии, которым является карнавал.
Если просто и по-русски: "Тут же дети!"
Даже для Запада вот это - перебор.
Но если для Запада это перебор, то кто тогда это сделал?
А для этого надо все же взглянуть на фото и увидеть плакатики сопровождающей фигуру группы людей (ведь фигуры идут не просто так, их провозят группы участников)
Например, такой:
KarNavalny - Team von freien Russen
(КарНавальный - команда свободных русских)
****
Как Запад ни ругай, а вырусь окажется хуже, от неё и Запад стошнит.