Диван об играх

[daniel_grishin]

We 're now back in the thick of playing the Great Game... And this time we aim to win!
(Prince Andrew Duke of York)

24.02.2022 англичане сделали очередной ход в одной из своих игр, не больше и не меньше. Увы тем, кто этого не понял

****

Ув. bohemicus несомненно прав: англичане сделали очередной ход в одной из своих игр. Если ув. bohemicus и ошибается, то лишь в

Comments

[vozvrashenetz]

У меня родился вопрос. Зачем людям, которые говорят по английски "иногда переходить на французский"?

Конструкция красивая, но этим и сомнительная.

[daniel_grishin]

говорят, это признак элиты. Сам не знаю, где я и где элита: я вообще гопник питерский

[vozvrashenetz]

Не примазывайтесь, мы знаем, кто у нас гопник из питерской подворотни.

Мне "переход" напоминает щедринское, что ли, когда люди из не совсем высшего света любили кальки с французского: "это блюдо нехорошо себя ведет " (вместо воняет).

Цитирую по памяти, но смысл ясен. Тоже переходили на посильный французский.

[hardsign]

Говорят, это признак студента-датасаентиста.

[daniel_grishin]

Сцука, щас перейду на французский охотиться на сов! :)

[chieftain_yu]

Кошек или сов.

[mindfactor]

вы продаёте или просто показываете ?

[chieftain_yu]

Хвастаюсь!

[kettenkrad]

Тяжкое наследство нормандской оккупации (да поджарят черти Вильяма Ублюдка). Law French только в XVIII веке официально отменили, а непереваренных французских заимствований до сих пор вагон и маленькая тележка.

[vozvrashenetz]

Цэ ж высшее общество, даже сверхвысшее, какой там лоу френч. Только язык высокоученой премудрости.

[kettenkrad]

Ну вот тем не менее. Я сталкивался иногда, что как раз "образованные" вроде на английском говорят, но слова через одно французские вставляют.

Французский, кстати, долго был иностранным, который в школах в Штатах учили. Сейчас испанский, конечно, доминирует, но у него с "мигрантами и латиносами" ассоциация. А французский - это ж КУЛЬТУРА! См. тут напр.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_most_commonly_learned_second_languages_in_the_United_States

[vozvrashenetz]

Это все так.

Но. Представьте себе, люди решают судьбы мира. Для этого надо говорить на одном, всеми более-менее одинаково понимаемом языке.

На французский переходить... ну разве что образованность показать шуточку отпустить, стишок неприличный прочитать, "французы на это мастера". Но Богемик жы не про эти дела, про судьбы мира.

[kettenkrad]

Помилуйте, какой еще одинаковый однозначный язык в беседах между Хозяевами? Это для слуг, команды отдавать, это тактика. Неужели вы думаете, что там производственное совещание? А стратегию о судьбах мира - как раз с шуточками, цитатами из классики, в перерывах между употреблением коньяка, сигары и официантки.

[sheroh]

Верно. Слова вставляют. Слегка дкже этим щеголяют. Но на французский не переходят. Из личных наблюдений (так сложилось, что в кругу моих знакомых есть и хорошо оьразованные, и вполне себе аристократы, включая даже одного лорда).

[kettenkrad]

Да по жизни у меня такой же опыт, хоть лордов и не завезли. Чтобы именно говорить - не говорят. (И я почему-то подозреваю, что и не смогут, наверное.) Вставляют слова и фразочки, цитату ввернуть могут, примерно так.

[daniel_grishin]