Немецкий язык, слово за словом. Je - desto
Оборот "йе - десто" аналогичен русскому "чем - тем"
Je weiter in den Wald, desto dicker ist der Partisan mehr Brennholz.
- "Чем дальше в лес - тем больше дров".
На видео вы можете наблюдать типичный случай применения этого оборота:
[****]****
Вчера Г. Шрёдер дал интервью газете Берлинер Цайтунг. Самое интересное в этом то, что Шредера вообще пригласили дать интервью.
Но это не последнее, на что стоит обратить внимание:
Ich bekam 2022 eine Bitte aus der Ukraine, ob ich nicht zwischen Russland und der Ukraine vermitteln könne. Die Frage war, ob ich Putin eine Botschaft übermitteln könne. Es käme auch jemand mit, der ein sehr enges Verhältnis hätte zum ukrainischen Präsidenten selbst. Das war Rustem Umjerow, der heutige Verteidigungsminister der Ukraine. Er ist Angehöriger der Minderheit der Krimtataren. Dann war die Frage: Wie kann man den Krieg beenden?
- В 2022 году я получил предложение от Украины быть посредником и передать сообщение Владимиру Путину. Рустем Умеров (нынешний глава МО Украины - прим. перев.) пришел с вопросом: как мы можем закончить войну?
(Речь о начале марта 2022 года - упоминается позже в тексте эпизоды 7 и 13 марта, "когда о Буче еще не было известно" - прим перев.
По украинской версии о событиях в Буче - она тогда еще не состоялась)
Es gibt fünf Punkte. - было 5 пунктов
Erstens: Ein Verzicht der Ukraine auf die Mitgliedschaft in der Nato. Die Ukraine kann ohnehin die Bedingungen nicht erfüllen.
- Первый: отказ Украины от членства в НАТО. Без него дискуссия с Украиной не принимается вообще
Zweitens: Das Problem der Sprache. Das ukrainische Parlament hat die Zweisprachigkeit abgeschafft. Das muss geändert werden.
- Второй: языковая проблема. Отказ украинского парламента от двуязычия должен был быть устранен
Drittens: Donbass bleibt Teil der Ukraine. Der Donbass braucht aber eine größere Autonomie. Ein funktionierendes Modell wäre das von Südtirol.
- Третий: Донбасс остается частью Украины с широкой автономией, по примеру Южного Тироля (историческая австрийская территория в Италии - прим. перев.)
Viertens: Die Ukraine braucht außerdem Sicherheitsgarantien. Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen plus Deutschland sollte diese Garantien geben.
- Четвертый: Украина получает гарантии безопасности от СовБеза ООН и Германии
Fünftens: die Krim. Wie lange ist die Krim russisch? Die Krim ist für Russland mehr als nur ein Landstrich, sondern Teil ihrer Geschichte. Man könnte den Krieg beenden, wenn nicht geopolitische Interessen im Spiel wären
- Пятое - Крым. Как долго Крым русский? Для России Крым больше чем кусок земли, это часть ее истории. Эту войну можно было закончить, если бы в игре не присутствовали геополитические интересы ..
****
Шрёдер становится чуть ли не единственной надеждой Европы на выход из ситуации.
И появление его персоны в эфире, и озвучивание тезисов, выглядящих и разумными и умеренными - это еще не знак но преддверие к знакам.
Не то, чтобы за эту надежду начали хвататься: до этого еще очень далеко. Но по крайней мере её перестают топтать.
Je weiter in den Wald, desto dicker ist der Partisan mehr Brennholz.
- "Чем дальше в лес - тем больше дров".
На видео вы можете наблюдать типичный случай применения этого оборота:
[****]****
Вчера Г. Шрёдер дал интервью газете Берлинер Цайтунг. Самое интересное в этом то, что Шредера вообще пригласили дать интервью.
Но это не последнее, на что стоит обратить внимание:
Ich bekam 2022 eine Bitte aus der Ukraine, ob ich nicht zwischen Russland und der Ukraine vermitteln könne. Die Frage war, ob ich Putin eine Botschaft übermitteln könne. Es käme auch jemand mit, der ein sehr enges Verhältnis hätte zum ukrainischen Präsidenten selbst. Das war Rustem Umjerow, der heutige Verteidigungsminister der Ukraine. Er ist Angehöriger der Minderheit der Krimtataren. Dann war die Frage: Wie kann man den Krieg beenden?
- В 2022 году я получил предложение от Украины быть посредником и передать сообщение Владимиру Путину. Рустем Умеров (нынешний глава МО Украины - прим. перев.) пришел с вопросом: как мы можем закончить войну?
(Речь о начале марта 2022 года - упоминается позже в тексте эпизоды 7 и 13 марта, "когда о Буче еще не было известно" - прим перев.
По украинской версии о событиях в Буче - она тогда еще не состоялась)
Es gibt fünf Punkte. - было 5 пунктов
Erstens: Ein Verzicht der Ukraine auf die Mitgliedschaft in der Nato. Die Ukraine kann ohnehin die Bedingungen nicht erfüllen.
- Первый: отказ Украины от членства в НАТО. Без него дискуссия с Украиной не принимается вообще
Zweitens: Das Problem der Sprache. Das ukrainische Parlament hat die Zweisprachigkeit abgeschafft. Das muss geändert werden.
- Второй: языковая проблема. Отказ украинского парламента от двуязычия должен был быть устранен
Drittens: Donbass bleibt Teil der Ukraine. Der Donbass braucht aber eine größere Autonomie. Ein funktionierendes Modell wäre das von Südtirol.
- Третий: Донбасс остается частью Украины с широкой автономией, по примеру Южного Тироля (историческая австрийская территория в Италии - прим. перев.)
Viertens: Die Ukraine braucht außerdem Sicherheitsgarantien. Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen plus Deutschland sollte diese Garantien geben.
- Четвертый: Украина получает гарантии безопасности от СовБеза ООН и Германии
Fünftens: die Krim. Wie lange ist die Krim russisch? Die Krim ist für Russland mehr als nur ein Landstrich, sondern Teil ihrer Geschichte. Man könnte den Krieg beenden, wenn nicht geopolitische Interessen im Spiel wären
- Пятое - Крым. Как долго Крым русский? Для России Крым больше чем кусок земли, это часть ее истории. Эту войну можно было закончить, если бы в игре не присутствовали геополитические интересы ..
****
Шрёдер становится чуть ли не единственной надеждой Европы на выход из ситуации.
И появление его персоны в эфире, и озвучивание тезисов, выглядящих и разумными и умеренными - это еще не знак но преддверие к знакам.
Не то, чтобы за эту надежду начали хвататься: до этого еще очень далеко. Но по крайней мере её перестают топтать.