Love slash? Come right in!

[dangermousie]

(Found this in comments to ockoala's blog)

This is a great vid which makes it a love story not between Maeri and Mugyul but between Maeri's two husbands.

Click to view

Aaaaaaaaaaah! Mmmmmm

Comments

[darkeyedwolf]

AAAAAAAAHAHAHAHA.

PERFECTION!

[dangermousie]

I want this drama to be real!

[darkeyedwolf]

My favorite part is the cleverly edited porno footage.

[dangermousie]

I wonder where they got that from. I want to watch it :)

[shinystory]

That's awesome! Thanks for sharing. :)

[dangermousie]

:)

[themadpoker]

Ahahahaha what's amazing is how this vid doesn't actually tweak the series all that much. xD

[dangermousie]

I know, I love it.

[shadowkeeper]

It is to the utter benefit of the Korean language that it implies the subject and therefore drops pronouns and nouns. It makes some of the dialogue more ambiguous and slashy.
Plus, JungIn has a line in episode 5 about how MooGyul's body is his instrument and "moneymaker" (not literal translation, but essentially the meaning). It just enhances the obvious subtext of JungIn spending his time trying to pick up MooGyul, and not just as a musical collaborator.

[dangermousie]

LOL, really? They are not even being subtle now, are they?

[shadowkeeper]

I don't know how the translation's wil turn out, but in ep 5 (not a spoiler), there's a scene at night where JungIn's driving alongside MooGyul to give him a ride. JungIn has the line after a 'take care of yourself, don't get sick' point.
MooGyul takes the line as condescending, but there were a hundred different ways for the writers to word that scene so that it wouldn't look more like JungIn was cruising after MooGyul.

It's like how in Antique, the translation lost some of the more subtle gay metaphors.

[december_clouds]

Hot!! Thanks for posting this! *watches several times*

[dangermousie]

Heee, glad to please :)