paul eluard
À peine défigurée
adieu tristesse
bonjour tristesse
tu es inscrite dans les lignes du plafond
tu es inscrite dans les yeux que j'aime
tu n'es pas tout a fait la misere
car les levres les plus pauvres te denoncent
par un sourire
bonjour tristesse
amour des corps aimables
puissance de l'amour
dont l'amabilite surgit
comme un monstre sans corps
tete desappointee
tristesse beau visage.
Чуть изменённая
прощай же грусть
и снова здравствуй грусть
ты вписана в квадраты потолка
ты вписана в глаза которые люблю
ты еще не совсем беда
ведь даже на этих бледных губах
тебя выдает улыбка
так здравствуй грусть
любовь любимых тел
могущество любви
чья нежность возникает
как бестелесное чудовище
с отринутою головой
прекрасноликой грусти.